ศรีสุข
sǐi-sùkSignificati
1Nome proprioB2
nome thailandese
un nome proprio o cognome thailandese comune che significa 'felicità di buon auspicio'
Esempi
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)ศรีสุขsĕe sùkศรีสุขsĕe sùk1nome thailandese2felicità augurale; gioia gloriosaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direครูสอนkruu sŏnวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailingua thailandese (materia)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parte
L'insegnante Srisuk è il nostro nuovo insegnante di lingua thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
Hai visto la zia Srisuk passare davanti a casa oggi?
ด็อกเตอร์dɔ̀k-dtə̂əศรีสุขsǐi-sùkเป็นbpenนักวิจัยnák-wí-jaiที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมากmâakในด้านnai-dâanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการเกษตรgaan-gà-sèetของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Il dottor Srisuk è un ricercatore molto rinomato nel campo della tecnologia agricola nel paese.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaศรีสุขsǐi-sùkสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtกิจการgìt-jà-gaanทำtamขนมไทยโบราณkà-nǒm-tai-boo-raanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมานานmaa-naanกว่าgwàaสามsǎamชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konแล้วlɛ́ɛo
La famiglia Srisuk porta avanti l'attività di dolci tradizionali thailandesi in questo villaggio da oltre tre generazioni.
2SostantivoC1
felicità augurale; gioia gloriosa
felicità di buon auspicio, prosperità o gioia gloriosa (spesso usata in benedizioni formali o in poesia)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันปีใหม่wan-bpii-màiวันปีใหม่wan-bpii-màiCapodannoนี้níiนี้níi1questo2questo quiขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔndare una benedizione; fare gli auguriให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoมั่งมีศรีสุขmâng-mii-sǐi-sùkมั่งมีศรีสุขmâng-mii-sǐi-sùkricco e feliceตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiper sempre; permanentemente; definitivamente
In questo giorno di Capodanno, auguro alla tua famiglia ricchezza e una gioia radiosa per sempre.
Altri 3 esempiMostra meno
ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiต่างdtàangกล่าวคำอวยพรglàao-kam-uuai-pɔɔnให้hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoครองรักkrɔɔng-rákกันganอย่างyàangร่มเย็นrôm-yenและlɛ́มั่งมีศรีสุขmâng-mii-sǐi-sùk
Gli anziani hanno impartito benedizioni ai novelli sposi, augurando loro una vita serena insieme, piena di ricchezza e radiosa felicità.
ขอkŏrอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraiจงjongดลบันดาลdon ban-daanให้hâiท่านtâanประสบbprà-sòpแต่dtàeสิริsì-ríสวัสดิ์sà-wàtพิpíพัฒนมงคลmong-konและláeมั่งมีศรีสุขmâng-mee sĕe-sùkสืบไปsèup bpai
Possa io invocare le virtù del Triplice Gioiello per benedirvi con prosperità duratura, benevolenza e radiosa felicità.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngบ้านเมืองbâan-mʉʉangในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakสงครามsǒng-kraamประชาชนbprà-chaa-chonทุกคนtúk-konล้วนlúuanอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganด้วยdûuaiความร่มเย็นkwaam-rôm-yenและlɛ́มีmiiศรีสุขsǐi-sùk
Quest'opera letteraria descrive uno stato ideale libero dalla guerra, dove tutti i cittadini vivono insieme in pace e radiosa felicità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ศรีสุข si dice สี-สุข?
sǐi-sùk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ศรีsǐiศรีsǐi1gloria; splendore; onore; buon auspicio2onorifico/prefisso che significa 'di buon auspicio; venerabile'3(astrologia) fascino; fortuna (nel sistema Thaksa)gloria; splendore; onore; buon auspicioParte 1
+
ศรีสุขsǐi-sùkศรีสุขsǐi-sùknome thailandesenome thailandeseParola