ขออวยพร
kɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnSignificato
1VerboB1
dare una benedizione; fare gli auguri
dare una benedizione; formulare degli auguri (spesso usato formalmente all'inizio di un discorso o di un saluto)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai pondare una benedizione; fare gli auguriให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakmolto felice; molta felicità [augurio]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Vorrei augurarti tanta felicità per il tuo compleanno.
Altri 3 esempiMostra meno
เนื่องในnʉ̂ʉang-naiเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiนี้níiผมpǒmขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngคุณkunมีmiiสุขภาพร่างกายsùk-kà-pâap-râang-gaaiที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
In occasione del Capodanno, vorrei augurare alla tua famiglia buona salute.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanฉันchǎnขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnให้hâiทุกคนtúk-konประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan
In qualità di supervisore, vorrei augurare a tutti successo nelle loro carriere.
ในnaiช่วงท้ายchûuang táaiนี้néeผมpŏmขออวยพรkŏr uuai ponให้hâiคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoมีชีวิตmee chee-wítคู่kôoที่ราบรื่นtêe râap rêunยืนยาวyeun-yaaoและláeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความเข้าใจkwaam kâo jaiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Infine, vorrei porgere i miei auguri agli sposi per una vita coniugale serena, duratura e piena di comprensione reciproca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขออวยพร si dice ขอ-อวย-พอน?
kɔ̌ɔ-uuai-pɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perrichiedere; chiedere qualcosaParte 1
+
ขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔndare una benedizione; fare gli auguridare una benedizione; fare gli auguriParola