ความร่มเย็น(kwaam rôm yen)

Significati

1SostantivoA2

frescura; ombra piacevole

lo stato di essere al fresco e a proprio agio, spesso grazie all'ombra o a una brezza

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yen1frescura; ombra piacevole2pace; tranquillità; benessere sicuroใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàialbero grande/maturo
Mi piace il fresco ristoro sotto il grande albero.
2SostantivoB2

pace; tranquillità; benessere sicuro

una condizione di vita o di società armoniosa e pacifica, che spesso implica sicurezza e prosperità

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2aiuto; assistenza; supporto3soccorrere; salvare; fornire soccorsoเกื้อกูลgêuua-goonเกื้อกูลgêuua-goon1sostenere; assistere2di supporto; d'aiutoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yen1frescura; ombra piacevole2pace; tranquillità; benessere sicuro
Gli abitanti del villaggio qui si aiutano a vicenda, il che rende la comunità armoniosa e pacifica.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
ร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yen1pacifico; sicuro2ombreggiato e frescoParte 2
ความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yenfrescura; ombra piacevole