ด็อกเตอร์(dók-dtêr)
Significati
1SostantivoB1
titolare di un dottorato (PhD, ecc.)
Una persona in possesso di un titolo di dottorato (es. un Ph.D.). Questo termine non viene solitamente utilizzato per un medico, per il quale si usa invece 'แพทย์แพทย์pâet1medical (attrib.; in compounds)2doctor; physician' (phâet) o 'หมอหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)' (mɔ̌ɔ).
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseด็อกเตอร์dók-dtêrด็อกเตอร์dók-dtêr1titolare di un dottorato (PhD, ecc.)2un dottorato; titolo di dottorato3il titolo 'Dott.'สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversità
Mio fratello maggiore ha un dottorato di ricerca; insegna all'università.
2SostantivoB2
un dottorato; titolo di dottorato
Il titolo di dottorato in sé; un dottorato.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuare a studiare; proseguire gli studiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)ปริญญาbpà-rin-yaaปริญญาbpà-rin-yaatitolo di studio (accademico)ด็อกเตอร์dók-dtêrด็อกเตอร์dók-dtêr1titolare di un dottorato (PhD, ecc.)2un dottorato; titolo di dottorato3il titolo 'Dott.'
Vuole continuare gli studi per conseguire un dottorato.
3SostantivoB2
il titolo 'Dott.'
Il titolo onorifico 'Dott.' (o 'Dr.') usato prima del nome di una persona che ha conseguito un dottorato.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีนัดmee nátมีนัดmee nát1avere un appuntamento/incontro2avere un impegno precedente; non essere liberiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ด็อกเตอร์dók-dtêrด็อกเตอร์dók-dtêr1titolare di un dottorato (PhD, ecc.)2un dottorato; titolo di dottorato3il titolo 'Dott.'สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nome proprio maschile)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110:00 (dieci del mattino)2alle 10:00 (del mattino)
Domani abbiamo un appuntamento con il dottor Somchai alle 10:00.