ครองรัก
krɔɔng-rákSignificato
1VerboB2
avere una relazione amorevole; vivere insieme come coppia
mantenere una relazione romantica e amorevole, spesso come coppia sposata; vivere insieme come partner.
Esempi
คุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaaiคุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaainonni materni; termine rispettoso per le persone anzianeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaครองรักkrɔɔng-rákครองรักkrɔɔng-rákavere una relazione amorevole; vivere insieme come coppiaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre60ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)
I miei nonni stanno insieme amorevolmente da oltre 60 anni.
Altri 3 esempiMostra meno
คู่รักkûu-rákคู่kûuนี้níiเป็นbpenตัวอย่างที่ดีdtuua-yàang-tîi-diiของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiครองรักkrɔɔng-rákกันganอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Questa coppia è un buon esempio di persone che mantengono una felice relazione d'amore.
การที่gaan-tîiจะjàครองรักkrɔɔng-rákกันganให้hâiยืนยาวyʉʉn-yaaoได้dâaiนั้นnánทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàให้อภัยhâi-à-paiและlɛ́สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
Per mantenere una relazione d'amore duratura, entrambi i partner devono imparare a perdonarsi e a sostenersi a vicenda.
ในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanพวกเขาpûuak-kǎoกล่าวglàaoคำปฏิญาณkam-bpà-dtì-yaanว่าwâaจะjàซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ครองรักkrɔɔng-rákกันganไปbpaiจนกว่าjon-gwàaชีวิตchii-wítจะjàหาไม่hǎa-mâi
Al matrimonio, hanno fatto voto di essere fedeli e di amarsi finché morte non li separi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
krɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1possedere; detenere; tenere2governare; regnare; dominare3detenere; occupare una posizione o un grado4indossare (una veste); vestire (spec. veste monastica)5essere sposato con (formale/letterario)possedere; detenere; tenereParte 1
+
ครองรักkrɔɔng-rákครองรักkrɔɔng-rákavere una relazione amorevole; vivere insieme come coppiaavere una relazione amorevole; vivere insieme come coppiaParola