ว่อน
wɔ̂ɔnSignificati
1AvverbioB1
dappertutto; ovunque (che vola/si diffonde)
Che appare o si diffonde ovunque, spesso riferito a cose che volano o circolano ampiamente (es. post, voci, carte sparse in giro).
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaแชร์chɛɛแชร์chɛɛ1condividere; dividere le spese2condivisione sui social media3gruppo di risparmio a rotazione; fondo comuneว่อนwɔ̂ɔnว่อนwɔ̂ɔn1dappertutto; ovunque (che vola/si diffonde)2sciamare; volteggiare; sparpagliarsiในเฟซบุ๊กnai-féet-búkในเฟซบุ๊กnai-féet-búksu Facebookตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)
Quella notizia è stata condivisa ovunque su Facebook da ieri.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔรูปrûupหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaไลน์laaiกลุ่มglùmก็gɔ̂มีmiiรูปrûupเดียวกันdiiao-ganส่งsòngว่อนwɔ̂ɔnทั้งวันtáng-wan
Una volta trapelata la foto, la stessa immagine è stata inviata ovunque nelle chat di gruppo per tutto il giorno.
ประกาศbprà-gàatรับสมัครงานráp-sà-màk-ngaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiถูกtùukโพสต์póotว่อนwɔ̂ɔnตามdtaamเพจpèetหางานhǎa-ngaanหลายlǎaiเพจpèet
L'annuncio di lavoro di questa azienda è stato pubblicato ovunque su molte pagine di offerte di lavoro.
หลังlǎngงานประชุมngaan-bprà-chumจบjòpมีmiiเอกสารèek-gà-sǎanสรุปsà-rùpผิดเวอร์pìt-wəəชันchanถูกtùukส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔว่อนwɔ̂ɔnจนjonทุกคนtúk-konสับสนsàp-sǒnว่าwâaอันไหนan-nǎiคือkʉʉฉบับchà-bàpจริงjing
Al termine della riunione, una versione errata del documento di sintesi è circolata ovunque, lasciando tutti confusi su quale fosse la versione reale.
2VerboB1
sciamare; volteggiare; sparpagliarsi
Muoversi o diffondersi in molte direzioni, come cose che sciamano o volano in aria.
Esempi
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di seraยุงyungยุงyungzanzaraบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)ว่อนwônว่อนwôn1dappertutto; ovunque (che vola/si diffonde)2sciamare; volteggiare; sparpagliarsiรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1intorno; tutt'intorno; nei paraggi2attorno (a un luogo o una cosa)สวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteกางgaangกางgaang1spiegare; aprire bene2piantare; montare (tenda, ombrellone)มุ้งmúngมุ้งmúngzanzarieraลวดlûuatลวดlûuatfilo (filamento di metallo)
La sera, le zanzare sciamavano nel giardino, quindi abbiamo dovuto installare delle zanzariere.
Altri 3 esempiMostra meno
Foglie secche volavano qua e là nel forte vento davanti alla casa.
Polvere e sabbia turbinavano in tutto il campo, rendendo la vista poco chiara.
กลางคืนglaang keunแมลงเม่าบินmá-laeng mâo binว่อนwônรอบrôpหลอดไฟlòt faiร่วงrûuangเกลื่อนglèuuanพื้นpéunในnaiไม่กี่mâi gèeชั่วโมงchûua-mohng
Di notte, le termiti alate sciamavano intorno alla lampadina e cadevano su tutto il pavimento nel giro di poche ore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wɔ̂ɔn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |