ปลิวว่อน(bpliu wôn)

Significati

1VerboB1

essere sospinto dal vento; essere disperso dal vento

essere sospinto e disperso ampiamente dal vento, come foglie o carta.

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfoglia seccaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wôn1essere sospinto dal vento; essere disperso dal vento2diffondersi ampiamente; circolare ovunque (voci, post)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
Quando il vento soffiava forte, le foglie secche volavano per tutto il cortile.
2VerboB2

diffondersi ampiamente; circolare ovunque (voci, post)

usato in senso figurato per informazioni, voci o post che circolano rapidamente e sembrano apparire ovunque, specialmente online.

Esempi

ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1dimissioni; dimettersi2abbandono; ritiro (associazione/scuola)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wôn1essere sospinto dal vento; essere disperso dal vento2diffondersi ampiamente; circolare ovunque (voci, post)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1social media (piattaforme/app)2dei social media; relativo ai social mediaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La notizia delle sue dimissioni sta circolando ovunque sui social media.

Parole correlate

Analisi della parola

ปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)Parte 1
+
ว่อนwônว่อนwôn1sciamare; volteggiare; sparpagliarsi2dappertutto; ovunque (che vola/si diffonde)Parte 2
ปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wônessere sospinto dal vento; essere disperso dal vento