รักษาทิศ(rák-săa tít)
Significati
1VerboB2
mantenere la direzione; mantenere la rotta
Mantenere una direzione di marcia o un orientamento specifico; mantenere la rotta, specialmente nella navigazione o in marcia.
Esempi
ตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloเดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1trekking; escursione nella foresta2fare escursioni; fare trekking (nella foresta o giungla)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereคอยkoiคอยkoi1continuare a fare; fare regolarmente2aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere3essere in attesa; essere prontoดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเข็มทิศkĕm títเข็มทิศkĕm títbussola (strumento di navigazione)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diรักษาทิศrák-săa títรักษาทิศrák-săa títmantenere la direzione; mantenere la rottaทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2esattamente; giustamente; correttamente3appropriato; conforme
Quando si fa escursionismo nella foresta, bisogna continuare a controllare la bussola per mantenere la direzione corretta.
Altri 3 esempiMostra meno
ทหารtá-hăanทุกtúkนายnaaiต้องdtôngฝึกfèukเดินสวนสนามdern sŭuan sà-năamให้hâiพร้อมเพรียงpróm priiangและláeรักษาทิศrák-săa títให้hâiตรงdtrongเสมอsà-mĕr
Tutti i soldati devono esercitarsi a marciare all'unisono e a mantenere sempre la direzione corretta.
แม้máeจะjàมีmeeลมlomพัดpátแรงraengแต่dtàeนักบินnák binก็gâwสามารถsăa-mâatรักษาทิศrák-săa títของkŏngเครื่องบินkrêuuang binได้dâiอย่างมั่นคงyàang mân kong
Nonostante i forti venti, il pilota è stato in grado di mantenere stabilmente la rotta dell'aereo.
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanจะjàรู้rúuวิธีwí-teeรักษาทิศrák-săa títของkŏngเรือreuuaท่ามกลางtâam glaangคลื่นลมklêun lomแรงraengโดยdoiไม่mâiหลงทางlŏng taang
Un capitano di nave esperto sa come mantenere la rotta dell'imbarcazione tra onde e venti forti senza perdersi.
Analisi della parola
+
รักษาทิศrák-săa títรักษาทิศrák-săa títmantenere la direzione; mantenere la rotta