วรรษา
wát-sǎaSignificati
1SostantivoC1
pioggia; stagione delle piogge
pioggia; la stagione delle piogge (usato solitamente in contesti formali, poetici o letterari)
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4distanza tra supporti5apertura; estensioneวรรษาwát-sǎaวรรษาwát-sǎa1pioggia; stagione delle piogge2annoต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmverde lussureggiante; verdeggianteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waavivace; animatoอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una volta
Con l'inizio della stagione delle piogge (wansa), gli alberi della foresta torneranno a essere rigogliosi e pieni di vita.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiไทยtaiโบราณboo-raanช่วงchûuangวรรษาwát-sǎaมักmákถูกtùukใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความชุ่มชื้นkwaam-chûm-chʉ́ʉnและlɛ́ความร่มเย็นkwaam-rôm-yen
Nell'antica poesia thailandese, la stagione delle piogge (wansa) è spesso usata come simbolo di umidità e tranquillità.
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-pʉ̂ʉt-mong-kon-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnมักmákจัดขึ้นjàt-kʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuวรรษาwát-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นสิริมงคลแก่bpen-sì-rí-mong-kon-gɛ̀ɛพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèet
La Cerimonia Reale dell'Aratura si tiene solitamente prima dell'inizio della stagione delle piogge (wansa) per propiziare i raccolti agricoli.
หยาดพิรุณyàat-pí-runที่tîiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaอย่างyàangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangวรรษาwát-sǎaได้dâaiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอุทกภัยù-tók-gà-paiร้ายแรงráai-rɛɛngในnaiพื้นที่ราบpʉ́ʉn-tîi-râapลุ่มแม่น้ำlûm-mɛ̂ɛ-náam
L'incessante acquazzone durante la stagione delle piogge (wansa) ha causato gravi inondazioni nelle aree del bacino fluviale.
2SostantivoC1
anno
un anno (formale o letterario, spesso riferito all'età o agli anni trascorsi da monaco, simile alla variante più comune พรรษาพรรษาpan-sǎa1classifier for years of age (royal)2rains-retreat; Buddhist Lent (three-month period)3Buddhist rains-retreat year; monastic year)
Esempi
หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaaanziano monaco buddhista; venerabile monaco anzianoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดระฆังwát-rá-kangวัดระฆังwát-rá-kangWat Rakhang; famoso tempio di Bangkokท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)บวชbùuatบวชbùuat1ricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacale2prendere i voti; diventare monaca (buddhista)3ordinare qualcuno; far ordinare qualcunoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)มานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpventiวรรษาwát-sǎaวรรษาwát-sǎa1pioggia; stagione delle piogge2annoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il vecchio monaco del Wat Rakhang è ordinato come monaco buddista da più di vent'anni (wansa).
Altri 3 esempiMostra meno
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongครองสิริราชสมบัติkrɔɔng-sì-rí-râat-chá-sǒm-bàtมาmaaหลายlǎaiวรรษาwát-sǎaด้วยdûuaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamเพื่อpʉ̂ʉaความผาสุกkwaam-pǎa-sùkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Il re ha regnato per molti anni (wansa) con le dieci virtù reali per la felicità del popolo.
เมื่อmʉ̂ʉaพระมหาเถระprá-má-hǎa-těe-ráมีอายุmii-aa-yúเจริญjà-rəənก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuวรรษาwát-sǎaที่tîiแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpคณะศิษยานุศิษย์ká-ná-sìt-yaa-nú-sìtจึงjʉngได้dâaiร่วมกันrûuam-ganจัดงานjàt-ngaanบำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒnอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
Quando il monaco anziano è entrato nel suo ottantesimo anno di età (wansa), i suoi discepoli hanno organizzato insieme una grande cerimonia per accumulare meriti.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiแล้วlɛ́ɛoเมื่อmʉ̂ʉaพระภิกษุprá-pík-sùบวชเรียนbùuat-riianจนjonล่วงพ้นlûuang-pónห้าhâaวรรษาwát-sǎaจึงjʉngจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtพร้อมprɔ́ɔmในnaiการอบรมสั่งสอนgaan-òp-rom-sàng-sɔ̌ɔnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâai
Secondo la disciplina monastica, quando un monaco è stato ordinato e ha studiato per oltre cinque anni (wansa), è considerato qualificato per istruire e insegnare agli altri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วรรษา si dice วัด-สา?
wát-sǎa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |