ลูกขาด(lôok kàat)

Significati

1AggettivoB2

sterile; senza figli

Sterile; senza figli, senza prole.

Esempi

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1sebbene; benché2anche seทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konentrambi; tutti e dueจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลูกขาดlôok kàatลูกขาดlôok kàat1sterile; senza figli2bambino orfano; bambino senza un genitoreแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaใช้ชีวิตคู่chái chee-wít kôoใช้ชีวิตคู่chái chee-wít kôovivere in coppiaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere felice
Anche se loro due non hanno figli, vivono una vita felice insieme.
2SostantivoB2

bambino orfano; bambino senza un genitore

Un bambino a cui manca uno o entrambi i genitori, spesso a causa di morte o abbandono; un orfano, a seconda del contesto.

Esempi

มูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tífondazione; organizzazione di beneficenzaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenfondare; istituire; essere fondatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2aiuto; assistenza; supporto3soccorrere; salvare; fornire soccorsoเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลูกขาดlôok kàatลูกขาดlôok kàat1sterile; senza figli2bambino orfano; bambino senza un genitoreและláeและláee (congiunzione coordinativa)ยากไร้yàak ráiยากไร้yàak ráiindigente; poverissimo
Questa fondazione è stata istituita per aiutare i bambini orfani e indigenti.

Parole correlate

Analisi della parola

ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)Parte 1
+
ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereParte 2
ลูกขาดlôok kàatลูกขาดlôok kàatsterile; senza figli