ละสี
lá sĕe
Significati
1VerboB2
sbiadire; scolorire
Diventare più chiaro nel colore o perdere pigmentazione nel tempo (es. tessuto, vernice, stampa).
Esempi
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantenda; tendaggioผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1essiccare al sole; far asciugare al sole2stare al sole; esporsi alla luce solareทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ละสีlá sĕeละสีlá sĕe1sbiadire; scolorire2candeggiare; decolorare; rimuovere il coloreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questa tenda è stata esposta al sole ogni giorno, quindi ora il suo colore è molto sbiadito.
2VerboB2
candeggiare; decolorare; rimuovere il colore
Causare la perdita o la rimozione del colore da qualcosa, spesso mediante sostanze chimiche o lavaggi (es. candeggiare tessuti, sverniciare).
Esempi
ช่างเฟอร์นิเจอร์châang fer-ní-jerช่างเฟอร์นิเจอร์châang fer-ní-jermobiliere; falegnameต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]น้ำยาลอกสีnám yaa lôk sĕeน้ำยาลอกสีnám yaa lôk sĕesverniciatore; solvente per verniciเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diละสีlá sĕeละสีlá sĕe1sbiadire; scolorire2candeggiare; decolorare; rimuovere il coloreเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitavolo di legnoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Il mobiliere deve usare uno sverniciatore per rimuovere prima il vecchio colore dal tavolo di legno.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ละสีlá sĕeละสีlá sĕesbiadire; scolorire