ละสี
lá-sǐiSignificati
1VerboB2
sbiadire; scolorire
Diventare più chiaro nel colore o perdere pigmentazione nel tempo (es. tessuto, vernice, stampa).
Esempi
ผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâantenda; tendaggioผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1essiccare al sole; far asciugare al sole2stare al sole; esporsi alla luce solareทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ละสีlá-sǐiละสีlá-sǐi1sbiadire; scolorire2candeggiare; decolorare; rimuovere il coloreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questa tenda è stata esposta al sole ogni giorno, quindi ora il suo colore è molto sbiadito.
Altri 3 esempiMostra meno
เสื้อยืดsêuua yêuutสีดำsĕe damตัวโปรดdtuua bpròhtของฉันkŏng chănเริ่มrêrmละสีlá sĕeกลายเป็นglaai bpenสีเทาsĕe taoๆ-หลังจากlăng jàakซักsákไปbpaiหลายlăaiครั้งkráng
La mia maglietta nera preferita ha iniziato a sbiadire verso un colore grigiastro dopo molti lavaggi.
ภาพเขียนสีpâap-kǐian-sǐiน้ำมันnám-manเก่าแก่gào-gɛ̀ɛภาพpâapนี้níiละสีlá-sǐiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaทำให้tam-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanเลือนลางlʉʉan-laangไปbpai
Questo vecchio dipinto a olio ha perso colore nel tempo, rendendo alcuni dettagli poco visibili.
ป้ายประกาศbpâai bprà-gàatที่têeทำจากtam jàakกระดาษสีgrà-dàat sĕeพอporโดนdohnฝนfŏnโดนdohnแดดdàetนานๆnaan naanเข้าkâoก็gâwละสีlá sĕeจนjonแทบtâepอ่านàanไม่mâiออกòk
L'avviso, fatto di carta colorata, sbiadì dopo una lunga esposizione alla pioggia e al sole finché non divenne quasi illeggibile.
2VerboB2
candeggiare; decolorare; rimuovere il colore
Causare la perdita o la rimozione del colore da qualcosa, spesso mediante sostanze chimiche o lavaggi (es. candeggiare tessuti, sverniciare).
Esempi
ช่างเฟอร์นิเจอร์châang-fəə-ní-jə̂əช่างเฟอร์นิเจอร์châang-fəə-ní-jə̂əmobiliere; falegnameต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareน้ำยาลอกสีnáam-yaa-lɔ̂ɔk-sǐiน้ำยาลอกสีnáam-yaa-lɔ̂ɔk-sǐisverniciatore; solvente per verniciเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diละสีlá-sǐiละสีlá-sǐi1sbiadire; scolorire2candeggiare; decolorare; rimuovere il coloreเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaitavolo di legnoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Il mobiliere deve usare uno sverniciatore per rimuovere prima il vecchio colore dal tavolo di legno.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterใช้cháiไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์hai-droh-jayn bper-òk-saaiละสีlá sĕeยีนส์yeenตัวdtuuaเก่าgàoให้hâiกลายเป็นglaai bpenสีขาวsĕe kăaoซีดๆsêet sêet
Ha usato il perossido di idrogeno per candeggiare i suoi vecchi jeans fino a farli diventare di un colore bianco pallido.
ผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkบางbaangยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔมีmiiฤทธิ์rítรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiอาจàatละสีlá-sǐiสดใสsòt-sǎiของkɔ̌ɔngเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเราraoได้dâai
Alcune marche di detersivo sono troppo forti e possono sbiadire i colori vivaci dei nostri vestiti.
ในnaiกระบวนการรีไซเคิลgrà-buuan-gaan-rii-sai-kəənกระดาษgrà-dàatต้องมีdtɔ̂ng-miiขั้นตอนkân-dtɔɔnการใช้gaan-cháiสารเคมีsǎan-kee-miiเพื่อpʉ̂ʉaละสีlá-sǐiหมึกพิมพ์mʉ̀k-pimออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดจดmòt-jòt
Nel processo di riciclaggio della carta, deve esserci una fase che utilizza sostanze chimiche per rimuovere completamente il colore dell'inchiostro di stampa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentosmettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andareParte 1
+
ละสีlá-sǐiละสีlá-sǐisbiadire; scoloriresbiadire; scolorireParola