ฟอกสี
fɔ̂ɔk-sǐiSignificato
1VerboB1
sbiancare; decolorare
far perdere colore a un oggetto per renderlo più chiaro o bianco, tipicamente usando sostanze chimiche, la luce solare o altri processi (es. per tessuti, capelli, carta, legno, denti)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteร้านทำผมráan-tam-pǒmร้านทำผมráan-tam-pǒmsalone di parrucchiere; parrucchiereเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diฟอกสีfɔ̂ɔk-sǐiฟอกสีfɔ̂ɔk-sǐisbiancare; decolorareผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)
Voglio andare dal parrucchiere per decolorare i capelli.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛใส่sàiผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaฟอกสีfɔ̂ɔk-sǐiผ้าขาวpâa-kǎaoให้hâiสะอาดsà-àatเหมือนmʉ̌ʉanใหม่mài
La mamma ha aggiunto un detersivo speciale per candeggiare i capi bianchi e renderli puliti come nuovi.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetแนะนำnáe-namว่าwâaหลังlăngฟอกสีfôk sĕeฟันfanควรkuuanงดngótดื่มชาdèuum chaaและláeกาแฟgaa-faeสักพักsàk pák
Il dentista raccomanda di evitare tè e caffè per un po' dopo lo sbiancamento dei denti.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langวิจัยwí-jaiวิธีwí-tiiฟอกสีfɔ̂ɔk-sǐiปะการังbpà-gaa-rangที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakภาวะโลกร้อนpaa-wá-lôok-rɔ́ɔnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่พบmâi-pópวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Gli scienziati stanno studiando modi per invertire lo sbiancamento dei coralli colpiti dal riscaldamento globale, ma non hanno ancora trovato una soluzione sostenibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
fɔ̂ɔk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฟอกfɔ̂ɔkฟอกfɔ̂ɔk1candeggiare; sbiancare2purificare; depurare; filtrare; lavare3riciclare denarocandeggiare; sbiancareParte 1
+
ฟอกสีfɔ̂ɔk-sǐiฟอกสีfɔ̂ɔk-sǐisbiancare; decoloraresbiancare; decolorareParola