ลงแทรค
long-trɛ̂ɛkSignificati
1VerboB2
scendere in pista; immettersi su un tracciato
entrare o iniziare a usare una pista da corsa, una pista sportiva, un sentiero o un percorso sportivo, specialmente per la corsa, il ciclismo o gli sport motoristici
Esempi
เสาร์อาทิตย์sǎo-aa-títเสาร์อาทิตย์sǎo-aa-títsabato e domenicaนี้níiนี้níi1questo2questo quiพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanbiciclettaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteลงแทรคlong-trɛ̂ɛkลงแทรคlong-trɛ̂ɛk1scendere in pista; immettersi su un tracciato2registrare una traccia; incidere un branoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาใหญ่kǎo-yàiเขาใหญ่kǎo-yàiParco Nazionale di Khao Yai
Questo fine settimana abbiamo programmato di portare le nostre biciclette sul sentiero a Khao Yai.
Altri 3 esempiMostra meno
นักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rótต้องdtɔ̂ngฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmลงแทรคlong-trɛ̂ɛkทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaทำtamความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiกับgàpสนามsà-nǎam
I piloti di auto da corsa devono esercitarsi in pista ogni giorno per familiarizzare con il circuito.
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàนำnamรถแข่งrót-kɛ̀ngไปbpaiลงแทรคlong-trɛ̂ɛkจริงjingทีมtiimช่างchâangต้องdtɔ̂ngตรวจสอบระบบdtrùuat-sɔ̀ɔp-rá-bòpเบรกbrèekและlɛ́เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Prima di portare l'auto da corsa sulla pista vera e propria, il team di meccanici deve ispezionare a fondo l'impianto frenante e il motore.
การขับgaan-kàpมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiวิบากwí-bàakลงแทรคlong-trɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanคอยkɔɔiให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Guidare una moto da cross su un sentiero per la prima volta richiede un esperto che dia consigli per la tua sicurezza.
2VerboB2
registrare una traccia; incidere un brano
registrare una traccia audio o musicale, specialmente come parte della creazione di una canzone o di una registrazione in studio
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiนักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namนักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namcantante principale; voce solistaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคิวkiuคิวkiu1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardo6metro cubo (unità informale)7la lettera Qเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeอัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3registrare (audio/video)4stampare fotografie5picchiare; colpire duramente (colloq.)6applicare in abbondanzaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diลงแทรคlong-trɛ̂ɛkลงแทรคlong-trɛ̂ɛk1scendere in pista; immettersi su un tracciato2registrare una traccia; incidere un branoเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1grido; richiamo; gemito2voce (cantata); parte vocaleสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)
Oggi il cantante solista deve entrare in studio per registrare la traccia vocale per la nuova canzone.
Altri 3 esempiMostra meno
มือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâaเพิ่งpə̂ngลงแทรคlong-trɛ̂ɛkเสร็จsètไปbpaiเมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gíi-níiตอนนี้dtɔɔn-níiเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛรอrɔɔมิกซ์เสียงmík-sǐiang
Il chitarrista ha appena finito di registrare la sua traccia un momento fa; ora dobbiamo solo aspettare il mixaggio.
โปรดิวเซอร์bproo-diu-sə̂əแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลงแทรคlong-trɛ̂ɛkกลองglɔɔngใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́เสียงsǐiangที่tîiอัดàtมาmaaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยังyangไม่แน่นmâi-nɛ̂nพอpɔɔ
Il produttore ha suggerito di registrare nuovamente tutte le tracce di batteria perché l'audio registrato ieri non era abbastanza incisivo.
แม้mɛ́ɛจะjàทำเพลงtam-pleengในnaiโฮมสตูดิโอhoom-sà-dtuu-dì-ooแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเราraoตั้งdtângไมโครโฟนmai-kroo-foonให้hâiถูกตำแหน่งtùuk-dtam-nɛ̀ngการgaanลงแทรคlong-trɛ̂ɛkเครื่องสายkrʉ̂ʉang-sǎaiก็gɔ̂จะได้jà-dâaiเสียงsǐiangที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapระดับมืออาชีพrá-dàp-mʉʉ-aa-chîipเช่นกันchên-gan
Anche quando si fa musica in un home studio, se posizioniamo correttamente i microfoni, la registrazione delle tracce degli archi può comunque produrre un suono di qualità professionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
long
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |