อย่างหน้าตาเฉย

yàang nâa dtaa chŏei

Significati

1AvverbioB2

spudoratamente; impassibilmente

in un modo che non mostra vergogna, imbarazzo o emozione, specialmente dopo aver fatto qualcosa di sbagliato o sorprendente; sfacciatamente.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)เดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕeallontanarsi [da qcn/qcs]; andarseneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏeiอย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏeispudoratamente; impassibilmenteเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1niente; non c'è niente2non è niente; non c'è niente che non vaเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascere
Ha rotto il bicchiere e poi se n'è andato sfacciatamente, come se nulla fosse successo.

Parole correlate

Analisi della parola

อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)Una categoria o varietà di qualcosa; un genere, un tipo o una specie.Parte 1
+
หน้าตาเฉยnâa dtaa chŏeiหน้าตาเฉยnâa dtaa chŏeicon un'espressione impassibile; spudoratamenteCon un'espressione impassibile; senza mostrare alcuna emozione, senso di colpa o sorpresa, specialmente quando ci si aspetterebbe il contrario.Parte 2
อย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏeiอย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏeispudoratamente; impassibilmente