ราดำ(raa dam)
Significati
1SostantivoB1
muffa nera (generale)
muffa nera o crescita fungina nerastra che si trova su superfici umide, pareti o cibo avariato
Esempi
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneแผ่นpàenแผ่นpàen1disco; disco musicale2foglio; lastra; pannello3classificatore per oggetti piattiนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereราดำraa damราดำraa dam1muffa nera (generale)2fumaggine (sulle piante)ขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ทิ้งtíngทิ้งtíng1lasciare; lasciare indietro2sprecare; scialacquare3buttare via; scartare4lasciar cadere; mollare5abbandonare; lasciareไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เถอะtòeเถอะtòe1particella di esortazione o permesso2particella di suggerimento o incoraggiamento3particella di rassegnazione o enfasi
Quella fetta di pane ha della muffa nera sopra, buttala via.
Altri 3 esempiMostra meno
ผนังpà-năngห้องน้ำhông náamชื้นchéunเกินไปgern bpaiจนมีjon meeราดำraa damขึ้นkêunเป็นจุดๆbpen jùt jùt
La parete del bagno è troppo umida, il che causa la comparsa di muffa nera a macchie.
เราraoต้องdtôngขัดkàtราดำraa damออกจากòk jàakขอบkòpหน้าต่างnâa dtàangก่อนที่gòn têeมันmanจะjàลามlaamไปทั่วbpai tûua
Dobbiamo strofinare via la muffa nera dal telaio della finestra prima che si diffonda ovunque.
การสูดดมgaan sòot domสปอร์sà-bpoของkŏngราดำraa damที่อยู่têe yòoในบ้านnai bâanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiต่อdtòระบบทางเดินหายใจrá-bòp taang dern hăai jai
Inalare spore di muffa nera in casa per un lungo periodo può essere dannoso per il sistema respiratorio.
2SostantivoB2
fumaggine (sulle piante)
un fungo nero, simile a fuliggine, che cresce sulle superfici delle piante ricoperte dalla melata degli insetti (fumaggine)
Esempi
ต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseมะลิmá-líมะลิmá-lí1Mali (nome femminile)2gelsomino (pianta/fiore)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la propria famiglia; i familiari a casa2a casa; presso la propria residenzaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereราดำraa damราดำraa dam1muffa nera (generale)2fumaggine (sulle piante)ขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1ovunque; da tutte le parti2completamente pieno; zeppoเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereเพลี้ยplíaเพลี้ยplíainsetto parassita succhiatore di pianteเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
La pianta di gelsomino a casa mia è coperta di fumaggine perché ci sono tantissimi afidi.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไม่mâiกำจัดgam-jàtเพลี้ยplíaราดำraa damก็gâwจะjàขึ้นkêunเต็มdtemกิ่งgìngจนjonพืชpêutสังเคราะห์แสงsăng-kráw săengไม่ได้mâi dâai
Se non elimini le cocciniglie, la fumaggine coprirà l'intero ramo, impedendo alla pianta di compiere la fotosintesi.
ราดำraa damไม่ได้mâi dâaiทำลายtam laaiเนื้อเยื่อnúuea yêuuaพืชpêutโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtohที่têeหนาแน่นnăa nâenของมันkŏng manจะjàบดบังแสงbòt bang săengแดดdàetทำให้tam hâiกระบวนgrà-buuanการสังเคราะห์แสงgaan săng-kráw săengลดลงlót long
La fumaggine non danneggia direttamente il tessuto vegetale, ma la sua crescita densa blocca la luce solare, riducendo il processo di fotosintesi.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonแนะนำให้náe-nam hâiฉีดพ่นchèet pônน้ำnáamผสมpà-sŏmน้ำยาล้างจานnáam yaa láang jaanเพื่อpêuuaล้างláangคราบkrâapราดำraa damและláeควบคุมkûap-kumแมลงmà-laengปากbpàakดูดdòotที่têeเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèet
L'agricoltore ha consigliato di spruzzare una miscela di acqua e sapone per piatti per lavare via la fumaggine e controllare gli insetti succhiatori che la causano.