ยูง
yuungSignificati
1SostantivoB2
pavone
un pavone
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนกยูงnók-yuungนกยูงnók-yuungpavoneรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangaprire la coda a ruota; esibire le piume della codaอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aสวนสัตว์sǔuan-sàtสวนสัตว์sǔuan-sàtzoo
Ho visto un pavone che faceva la ruota allo zoo.
Altri 3 esempiMostra meno
Le piume di pavone hanno colori bellissimi e molto vivaci.
นกยูงnók-yuungตัวผู้dtuua-pûuจะjàรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangอันanสวยงามsǔuai-ngaamเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngตัวเมียdtuua-miiaในช่วงnai-chûuangฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-pan
I pavoni maschi fanno la ruota con le loro bellissime piume della coda per attirare l'attenzione delle femmine durante la stagione degli amori.
ในnaiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamนกยูงnók-yuungถูกtùukยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
In molte culture, il pavone è considerato un simbolo di eleganza e di buon auspicio.
2SostantivoC2
grande albero tropicale di legno duro
un grande albero forestale del sud-est asiatico che fornisce legno duro utilizzato per la costruzione
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)นิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2favore; stima; preferenza3consuetudine; uso accettato4-ismo; ideologia; dottrinaนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileยูงyuungยูงyuung1pavone2grande albero tropicale di legno duroมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaเสาบ้านsǎo-bâanเสาบ้านsǎo-bâanpilastro/palo della casaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai1legno; legname (materiale)2tessuto legnoso (xilema) [scientifico]มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng1forza fisica; salute robusta; forma fisica2forza strutturale; durabilità del materialeและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทนทานton-taanทนทานton-taan1durevole; resistente2resistente; robustoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Agli abitanti del villaggio piace usare il legno di Yung per realizzare i pilastri delle case perché il legno è molto resistente e durevole.
Altri 3 esempiMostra meno
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการลักลอบตัดไม้gaan-lák-lɔ̂ɔp-dtàt-máaiเถื่อนtʉ̀ʉanต้นdtônยูงyuungขนาดใหญ่kà-nàat-yàiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiป่าbpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiจึงjʉngกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpภาวะpaa-wáเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการสูญพันธุ์gaan-sǔun-panอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
A causa del disboscamento illegale, i grandi alberi di Yung in quest'area forestale stanno affrontando una grave minaccia di estinzione.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoเจาะจงjɔ̀-jongเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiไม้máaiยูงyuungสำหรับsǎm-ràpโครงสร้างkroong-sâangหลักlàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการรับน้ำหนักgaan-ráp-nám-nàkมากmâak
L'appaltatore ha scelto specificamente il legno di Yung per la struttura principale, poiché le proprietà del legno sono perfettamente adatte a sostenere carichi pesanti.
ในnaiงานสถาปัตยกรรมngaan-sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamไทยtaiโบราณboo-raanการเจาะจงgaan-jɔ̀-jongเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiไม้máaiยูงyuungมาmaaทำเป็นtam-bpenโครงสร้างkroong-sâangสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngช่างchângในอดีตnai-à-dìitที่tîiเข้าใจkâo-jaiถึงtʉ̌ngความคงทนkwaam-kong-tonของkɔ̌ɔngเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Nell'antica architettura tailandese, la selezione specifica del legname di Yung per le intelaiature strutturali riflette la profonda saggezza dei costruttori del passato che ben comprendevano la durabilità del legno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yuung
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |