ยืดอก
yʉ̂ʉt-òkSignificati
1VerboB1
gonfiare il petto; petto in fuori
spingere il petto in fuori e stare dritti.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoยืดอกyʉ̂ʉt-òkยืดอกyʉ̂ʉt-òk1gonfiare il petto; petto in fuori2essere orgoglioso; essere sicuro di séและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ยืนตัวตรงyʉʉn-dtuua-dtrongยืนตัวตรงyʉʉn-dtuua-dtrongstare dritto
L'insegnante ha detto a tutti gli studenti di tirare fuori il petto e stare dritti.
Altri 3 esempiMostra meno
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเขาkǎoยืดอกyʉ̂ʉt-òkและlɛ́นั่งnângหลังlǎngตรงdtrongเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎng
Il fisioterapista gli ha consigliato di spingere il petto in avanti e di sedersi con la schiena dritta per ridurre il mal di schiena.
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupคุณควรkun-kuuanจะjàยืดอกyʉ̂ʉt-òkเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบุคลิกbùk-ká-líkดูduuดีขึ้นdii-kʉ̂n
Quando scatti una foto, dovresti spingere leggermente il petto in avanti per migliorare la postura.
ทหารtá-hǎanทุกtúkนายnaaiยืดอกyʉ̂ʉt-òkอย่างองอาจyàang-ong-àatขณะkà-nàทำความเคารพtam-kwaam-kao-rópผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaa
Ogni soldato ha gonfiato il petto con orgoglio mentre salutava il proprio ufficiale in comando.
2VerboB2
essere orgoglioso; essere sicuro di sé
agire o sentirsi orgoglioso, sicuro di sé e senza vergogna.
Esempi
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàsebbene; benchéทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereพลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaimancare qualcosa; commettere un erroreแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยืดอกyʉ̂ʉt-òkยืดอกyʉ̂ʉt-òk1gonfiare il petto; petto in fuori2essere orgoglioso; essere sicuro di séยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtammettere il proprio torto; assumersi la colpaแต่โดยดีdtɛ̀ɛ-dooi-diiแต่โดยดีdtɛ̀ɛ-dooi-diiobbedientemente; senza protestare
Anche se ha commesso un errore, ha accettato con sicurezza la responsabilità.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำงานtam-ngaanสำเร็จsǎm-rètแล้วlɛ́ɛoเลยləəiยืดอกyʉ̂ʉt-òkรับคำráp-kamชมchomจากjàakทุกคนtúk-konได้dâaiอย่างyàangเต็มdtemภาคภูมิpâak-puum
Ha completato il lavoro con successo, quindi ha potuto accettare con orgoglio i complimenti di tutti.
ในฐานะnai-tǎa-náคนไทยkon-taiเราraoควรkuuanยืดอกyʉ̂ʉt-òkได้dâaiว่าwâaประเทศbprà-têetเราraoมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่งดงามtîi-ngót-ngaamไม่แพ้mâi-pɛ́ɛชาติchâatใดdaiในnaiโลกlôok
Come thailandesi, possiamo essere orgogliosi che il nostro paese abbia una cultura meravigliosa che non è seconda a nessuno al mondo.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยืดอกyʉ̂ʉt-òkสู้sûuเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Ha deciso di battersi con orgoglio per ciò che è giusto, pur sapendo che avrebbe dovuto affrontare molti ostacoli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yʉ̂ʉt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1allungare; estendere2allungarsi; estendersi; dilatarsi3elastico; estensibile4lisciare (capelli)5prolungare; tirare per le lungheallungare; estendereParte 1
+
ยืดอกyʉ̂ʉt-òkยืดอกyʉ̂ʉt-òkgonfiare il petto; petto in fuorigonfiare il petto; petto in fuoriParola