ยืดอก
yêut òk
Significati
1VerboB1
gonfiare il petto; petto in fuori
spingere il petto in fuori e stare dritti.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoยืดอกyêut òkยืดอกyêut òk1gonfiare il petto; petto in fuori2essere orgoglioso; essere sicuro di séและláeและláee (congiunzione coordinativa)ยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongstare dritto
L'insegnante ha detto a tutti gli studenti di tirare fuori il petto e stare dritti.
2VerboB2
essere orgoglioso; essere sicuro di sé
agire o sentirsi orgoglioso, sicuro di sé e senza vergogna.
Esempi
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàsebbene; benchéทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireพลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpaiaver perso [qcs]; aver commesso un erroreแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยืดอกyêut òkยืดอกyêut òk1gonfiare il petto; petto in fuori2essere orgoglioso; essere sicuro di séยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1ammettere il proprio torto; assumersi la colpa2ammettere la colpevolezza; confessare (legale/formale)แต่โดยดีdtàe doi deeแต่โดยดีdtàe doi deeobbedientemente; senza protestare
Anche se ha commesso un errore, ha accettato con sicurezza la responsabilità.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ยืดอกyêut òkยืดอกyêut òkgonfiare il petto; petto in fuori