ยานัด
yaa nátSignificati
1SostantivoB1
ananas; pianta di ananas (thailandese meridionale)
Un nome usato nel thailandese meridionale per l'ananas, un frutto tropicale dalla buccia ruvida e dalla polpa gialla e dolce, o per la pianta che lo produce.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ยานัดyaa nátยานัดyaa nát1ananas; pianta di ananas (thailandese meridionale)2polvere medicinale da fiutoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti
La nonna ha comprato due ananas.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo ananas è così dolce che non c'è bisogno di intingerlo nel sale.
Da noi, nel sud della Thailandia, chiamiamo gli ananas «ya nat».
แม้máeยานัดyaa nátจะjàทนแล้งton láengได้ดีdâai deeแต่dtàeถ้าtâaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจนjonน้ำขังnáam kăngรากrâakก็gâwอาจàatเน่าได้nâo dâi
Sebbene le piante di ananas tollerino bene la siccità, le loro radici possono marcire se le forti piogge causano ristagni d'acqua.
2SostantivoB2
polvere medicinale da fiuto
Medicinale in polvere da aspirare o soffiare nel naso, solitamente per provocare starnuti; abbreviazione di ยานัดถุ์.
Esempi
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)สูดsòotสูดsòot1inalare; inspirare2annusare3assorbire; immergersi (figurato)ยานัดyaa nátยานัดyaa nát1ananas; pianta di ananas (thailandese meridionale)2polvere medicinale da fiutoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)จามjaamจามjaam1starnutire2starnuto3tagliare con forza; spaccare; squarciareหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte
Il nonno aspirò la polvere medicinale nel naso e starnutì diverse volte.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănถามtăamคุณยายkun yaaiว่าwâaยานัดyaa nátคือkeuอะไรà-raiท่านtâanบอกว่าbòk wâaเป็นbpenยาyaaผงpŏngสำหรับsăm-ràpสูดsòotเข้าkâoจมูกjà-mòok
Ho chiesto alla nonna che cosa fosse la polvere medicinale da fiuto, e lei ha detto che era una medicina in polvere da aspirare nel naso.
เมื่อก่อนmêuua gònคุณตาkun dtaaใช้cháiยานัดyaa nátเพื่อให้pêuua hâiจามjaamแต่dtàeตอนนี้dton néeเลิกใช้lêrk cháiไปbpaiนานแล้วnaan láew
Il nonno usava la polvere medicinale da fiuto per farsi starnutire, ma ha smesso di usarla molto tempo fa.
วิทยากรwít-tá-yaa-gonอธิบายà-tí-baaiว่าwâaยานัดyaa nátเป็นbpenยาyaaชนิดchá-nítผงpŏngที่têeใช้cháiสูดsòotหรือrĕuเป่าbpàoเข้าkâoจมูกjà-mòokโดยdoiมักmákทำให้tam hâiผู้ใช้pôo cháiจามjaam
Il relatore ha spiegato che la polvere medicinale da fiuto viene aspirata o soffiata nel naso e di solito fa starnutire chi la usa.
Analisi della parola
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 1
+
นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceappuntamento; incontroParte 2
ยานัดyaa nátยานัดyaa nátananas; pianta di ananas (thailandese meridionale)ananas; pianta di ananas (thailandese meridionale)Parola