ยักย้าย
yák-yáaiSignificati
1VerboA2
spostare; trasferire
Spostare o trasferire qualcosa da un luogo a un altro; muoverla o riposizionarla.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-ganaiutarsi; cooperareยักย้ายyák-yáaiยักย้ายyák-yáai1spostare; trasferire2sottrarre; occultare beniโต๊ะdtóโต๊ะdtótavolo; scrivaniaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Aiutiamoci a spostare questo tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiคนงานkon-ngaanจะjàมาmaaยักย้ายyák-yáaiกองgɔɔngทรายsaaiไปbpaiไว้wáiหลังบ้านlǎng-bâan
Domani gli operai verranno a spostare il mucchio di sabbia sul retro della casa.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngยักย้ายyák-yáaiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əทั้งหมดtáng-mòtออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaทาสีtaa-sǐiใหม่mài
Ha dovuto spostare tutti i mobili fuori dalla stanza per ridipingerla.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanกำลังgam-langยักย้ายyák-yáaiข้าวของkâao-kɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสำหรับsǎm-ràpจัดjàtคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคืนนี้kʉʉn-níi
Gli organizzatori stanno spostando le cose per preparare l'area per il concerto di stasera.
2VerboB2
sottrarre; occultare beni
Trasferire denaro o proprietà in modo occulto o ingannevole, spesso per eludere responsabilità, creditori o azioni legali.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5posarsi (di un uccello)6rilevare; intercettare; percepire7assalire; sopraggiungere, detto della febbre8depositarsi su; aderire a una superficieข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaaccusa penale; capo d'imputazioneยักย้ายyák-yáaiยักย้ายyák-yáai1spostare; trasferire2sottrarre; occultare beniทรัพย์สินsáp-sǐnทรัพย์สินsáp-sǐnproprietà; beni; averiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1se stesso (pronome riflessivo)2proprio (possessivo)3l'io; la propria identità
È stato arrestato dalla polizia con l'accusa di aver sottratto beni aziendali a proprio vantaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamยักย้ายyák-yáaiเงินngənในnaiบัญชีban-chiiร่วมrûuamก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiสามีsǎa-miiจะjàรู้ตัวrúu-dtuua
Ha cercato di sottrarre denaro dal conto cointestato prima che suo marito lo scoprisse.
ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tunถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngว่าwâaยักย้ายyák-yáaiเงินทุนngən-tunของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaไปbpaiลงทุนlong-tunในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiไม่มีmâi-miiอยู่yùuจริงjing
Il gestore del fondo è stato citato in giudizio per aver trasferito fraudolentemente i fondi dei clienti per investire in una società inesistente.
การตรวจสอบบัญชีgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp-ban-chiiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatพบpópหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaมีmiiการยักย้ายgaan-yák-yáaiเงินngənจำนวนมากjam-nuuan-mâakออกจากɔ̀ɔk-jàakโครงการkroong-gaanอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Un audit dettagliato ha trovato prove del fatto che una grande quantità di denaro era stata sistematicamente e ingannevolmente trasferita fuori dal progetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยักyákยักyák1contrarre; fare spallucce; scattare2appropriarsi indebitamente; sottrarrecontrarre; fare spallucce; scattareParte 1
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)spostare; trasferireParte 2
ยักย้ายyák-yáaiยักย้ายyák-yáaispostare; trasferirespostare; trasferireParola