มูเตลู
muu-dtee-luuSignificati
1SostantivoB2
pratiche spirituali per la fortuna
credenza informale o uso di pratiche spirituali, soprannaturali o occulte, come amuleti, astrologia o culto dei santuari, per cercare fortuna, ricchezza, amore o successo
Esempi
วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescente; giovani2adolescenziale; per adolescenti; giovanile3adolescenza; gli anni dell'adolescenzaสมัยนี้sà-mǎi-níiสมัยนี้sà-mǎi-níi1oggigiorno; di questi tempi2il tempo presente; epoca attuale3odierno; di oggiเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)4dare ascolto; obbedire a qualcuno5a creditoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)มูเตลูmuu-dtee-luuมูเตลูmuu-dtee-luu1pratiche spirituali per la fortuna2cercare fortuna tramite pratiche spiritualiมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâosostenere un esame di ammissioneมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversità
Al giorno d'oggi gli adolescenti credono di più nel mutelu (pratiche spirituali) quando devono sostenere gli esami di ammissione all'università.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเกี่ยวกับgìiao-gàpมูเตลูmuu-dtee-luuและlɛ́การเสริมgaan-sə̌əmดวงชะตาduuang-chá-dtaaก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmทำธุรกิจtam-tú-rá-gìt
Le piace leggere libri sul mutelu e sulla valorizzazione del destino prima di avviare un'attività.
การตลาดgaan-dtà-làatแบบbɛ̀ɛpมูเตลูmuu-dtee-luuเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiหลายlǎaiแบรนด์brɛɛnนำมาใช้nam-maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaที่tîiเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangโชคลางchôok-laang
Il marketing mutelu è una strategia che molti marchi utilizzano per attirare i clienti superstiziosi.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangมูเตลูmuu-dtee-luuก็gɔ̂ยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Nonostante la tecnologia abbia fatto grandi progressi, le credenze mutelu rimangono profondamente radicate nella società thailandese.
2VerboB2
cercare fortuna tramite pratiche spirituali
usare pratiche spirituali, soprannaturali o occulte, come pregare nei santuari o usare amuleti, per cercare la buona fortuna
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteวันหวยออกwan hŭuay òkวันหวยออกwan hŭuay òkgiorno dell'estrazione della lotteriaพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteมักจะmák jàมักจะmák jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteมูเตลูmoo-dtay-looมูเตลูmoo-dtay-loo1pratiche spirituali per la fortuna2cercare fortuna tramite pratiche spiritualiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareดังๆdang dangดังๆdang dang1ad alto volume; ad alta voce2famoso; ben notoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)จังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaprovincia di Ayutthaya (Thailandia centrale)
Prima del giorno della lotteria, di solito andiamo a fare mutelu (pregare per la fortuna) in famosi templi nella provincia di Ayutthaya.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpêuuanฉันchănไปbpaiมูเตลูmoo-dtay-looขอให้kŏr hâiได้dâiงานngaanใหม่màiแล้วláeoเธอterก็ได้gôr dâaiงานngaanนั้นnánจริงๆjing jing
La mia amica è andata a fare mutelu per chiedere un nuovo lavoro, e alla fine ha ottenuto quel lavoro davvero.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtหลายคนlǎai-konลงทุนlong-tunบินbinไปbpaiมูเตลูmuu-dtee-luuถึงtʉ̌ngฮ่องกงhɔ̂ɔng-gongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiธุรกิจtú-rá-gìtประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètตามdtaamเป้าหมายbpâo-mǎai
Molti uomini d'affari investono nel volare a Hong Kong per fare mutelu affinché le loro aziende raggiungano i propri obiettivi.
ดาราdaa-raaบางคนbaang-konยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตนเองdton-eengต้องdtɔ̂ngมูเตลูmuu-dtee-luuอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakงานngaanและlɛ́เงินngənเข้ามาkâo-maaกระเป๋าgrà-bpǎo
Alcune celebrità ammettono di dover ricorrere pesantemente al mutelu per attirare lavoro e soldi nelle loro tasche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
muu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |