ฟืดฟาด
fʉ̂ʉt-fâatSignificati
1SostantivoB1
suono di sbuffo/sibilo; tirare su col naso
Un suono forte e aspro, simile a uno sbuffo o a un respiro sibilante, causato da respirazione affannosa o naso chiuso; può anche essere il suono di un tirare su col naso rumoroso ed energico.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtavere il raffreddoreเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirareดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâat1suono di sbuffo/sibilo; tirare su col naso2onomatopea per respiro affannoso/tirare su col naso3sbuffare o respirare rumorosamenteทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notte
Aveva il raffreddore, quindi ha respirato con un forte sibilo per tutta la notte.
Altri 3 esempiMostra meno
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเด็กdèkสูดsùutน้ำมูกnáam-mûukฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatอยู่yùuข้างหลังkâang-lǎngห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Ho sentito un bambino tirare su col naso con forza con un suono sibilante in fondo all'aula.
พอpɔɔอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnเขาkǎoจะjàไอaiและlɛ́หายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Quando l'aria è umida, tossisce e il suo respiro sibilante diventa più marcato.
คนป่วยkon-bpùuaiจมูกjà-mùukอุดตันùt-dtanจนjonต้องdtɔ̂ngหายใจhǎai-jaiทางtaangปากbpàakเสียงsǐiangฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatดังdangไปbpaiทั้งtángหอผู้ป่วยhɔ̌ɔ-pûu-bpùuai
Il naso del paziente era così congestionato che doveva respirare con la bocca, e il forte sibilo riecheggiava in tutto il reparto.
2SostantivoB1
onomatopea per respiro affannoso/tirare su col naso
Un suono onomatopeico che rappresenta una respirazione pesante e ostruita o un tirare su col naso vigoroso.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtavere il raffreddoreเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatrespirare rumorosamente; sbuffare; tirare su col nasoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Ha il raffreddore e ha respirato pesantemente, tirando su col naso per tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangหายใจฟืดฟาดhăai jai fêut fâatจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangคงkongมีmeeคนkonคัดจมูกkát jà-mòok
Ho sentito un respiro pesante e ostruito dalla stanza accanto; qualcuno deve avere il naso chiuso.
พอporเขาkăoวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiเร็วๆreo reoก็gâwเริ่มrêrmหายใจฟืดฟาดhăai jai fêut fâatเหมือนmĕuuanเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Quando è salito velocemente le scale, ha iniziato a respirare pesantemente con un respiro sibilante, come se fosse molto stanco.
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatจากjàakเด็กเล็กdèk-lékคุณแม่kun-mɛ̂ɛเลยləəiพาไปpaa-bpaiล้างláangจมูกjà-mùukให้hâiโล่งlôong
Di notte abbiamo sentito il bambino tirare su col naso rumorosamente, così la madre gli ha fatto un lavaggio nasale per liberarlo.
3VerboB2
sbuffare o respirare rumorosamente
Respirare o tirare su col naso rumorosamente con un suono aspro e sibilante; usato anche quando si sbuffa per irritazione o sforzo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtavere il raffreddoreจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)ตันdtanตันdtan1bloccato; intasato2tonnellata (unità di misura metrica)3denso; solido (non vuoto)4bloccato; a corto di idee5tozzo; tarchiatoเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatrespirare rumorosamente; sbuffare; tirare su col nasoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Aveva il raffreddore e il naso chiuso, respirando con un forte respiro sibilante tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando è scontento, sbuffa con un suono aspro e se ne va.
ระหว่างrá-wàangวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiเสียงsǐiangหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatดังdangจนjonคนkonหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Mentre correva su per le scale, i forti respiri sibilanti hanno fatto voltare le persone a guardare.
เธอterฟืดฟาดfêut fâatใส่sàiแล้วláeoพูดpôotสั้นsânๆ-ว่าwâaพอแล้วpo láeoแสดงอาการsà-daeng aa-gaanหงุดหงิดngùt-ngìtอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Ha sbuffato rumorosamente e ha detto brevemente: 'Basta', mostrando chiaramente irritazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
fʉ̂ʉt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฟืดfʉ̂ʉtฟืดfʉ̂ʉt1suono di sbuffo/respiro sibilante; tirata su col naso2sbuffare; tirare su col naso; ansimaresuono di sbuffo/respiro sibilante; tirata su col nasoParte 1
+
ฟาดfâatฟาดfâat1colpire; sferzare; bastonare2intascare; accaparrarsi; arraffare (colloquiale)3spazzolare (cibo); divorare4sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)colpire; sferzare; bastonareParte 2
ฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatsuono di sbuffo/sibilo; tirare su col nasosuono di sbuffo/sibilo; tirare su col nasoParola