พริ้วๆ

príu príu

Significati

1AggettivoA2

fluente; svolazzante; arioso (di tessuto/capelli/stile)

che si muove dolcemente o scende in onde sinuose; di aspetto o tocco leggero e arioso, come un tessuto o capelli mossi dal vento

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1gonna2cofano; portellone; carenatura; copertura di un macchinarioพริ้วๆpríu príuพริ้วๆpríu príu1fluente; svolazzante; arioso (di tessuto/capelli/stile)2fluidamente; con un movimento o stile fluido e scioltoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2lei
Mi piace la tua gonna fluida.
Altri 3 esempi
ลมlomพัดpátแรงraengจนjonผมpŏmยาวyaaoของkŏngเธอterปลิวbpliuพริ้วๆpríu príuไปbpaiข้างหลังkâang lăng
Il vento soffiava così forte che i suoi lunghi capelli fluttuavano dolcemente dietro di lei.
ผ้าม่านpâa mâanที่têeหน้าต่างnâa dtàangปลิวbpliuพริ้วๆpríu príuตามdtaamลมlom
Le tende alla finestra ondeggiano dolcemente al vento.
นางแบบnaang bàepเดินdernบนbonรันเวย์ran-wayในnaiชุดเดรสยาวchút drés yaaoทำจากtam jàakผ้าไหมpâa măiที่têeดูเบาdoo baoและláeพริ้วๆpríu príu
La modella ha sfilato in passerella con un lungo abito di seta che sembrava leggero ed etereo.
2AvverbioB1

fluidamente; con un movimento o stile fluido e sciolto

in modo fluido, scorrevole e aggraziato; riferito anche a un'esecuzione o abilità (es. sport, canto) eseguita con una naturalezza leggera che sembra senza sforzo

Esempi

นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút boncalciatore; giocatore di calcioคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireบอลbonบอลbon1palla (oggetto)2calcioได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaพริ้วๆpríu príuพริ้วๆpríu príu1fluente; svolazzante; arioso (di tessuto/capelli/stile)2fluidamente; con un movimento o stile fluido e scioltoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quel calciatore dribbla la palla con estrema fluidità.
Altri 3 esempi
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเทคนิคték-nìkดีมากdee mâakเขาkăoสามารถsăa-mâatร้องróngโน้ตnóhtสูงๆsŏong sŏongได้dâiอย่างyàangพริ้วๆpríu príuสบายๆsà-baai sà-baai
Questo cantante ha un'ottima tecnica; riesce a cantare le note alte in modo così naturale e fluido.
ลีลาการร่ายรำlee-laa gaan râai-ramของkŏngเธอterช่างchângดูdooพริ้วๆpríu príuราวกับraao gàpสายน้ำsăai náamที่têeไหลlăiไปbpaiอย่างyàangไม่ติดขัดmâi dìt kàt
I suoi movimenti di danza erano così aggraziati e fluidi, come un flusso d'acqua ininterrotto.
การgaanจะjàเล่นlênเปียโนbpia-nohให้ได้hâi dâiพริ้วๆpríu príuขนาดนั้นkà-nàat nánต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกซ้อมgaan fùk sómมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeจนjonนิ้วníuกับgàpคีย์บอร์ดkee bòtแทบจะtâep jàรวมruuamเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao gan
Essere in grado di suonare il pianoforte con tale grazia richiede anni di pratica, finché le dita e la tastiera non diventano quasi una cosa sola.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché พริ้วๆ si dice พริ้ว-พริ้ว?

príu príu

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

príu

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate

1fluente; svolazzante; arioso (di tessuto/capelli/stile)