ผ่าเผย(pàa pŏei)
Significati
1AggettivoB2
schietto; franco
descrive una persona schietta, franca e diretta, che non nasconde i propri pensieri o sentimenti.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indole3temperamento; tratto comportamentale (buono/cattivo)ผ่าเผยpàa pŏeiผ่าเผยpàa pŏei1schietto; franco2maestoso; dignitoso; posatoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; franco
È una persona schietta; qualunque cosa pensi, la dice direttamente.
2AggettivoB2
maestoso; dignitoso; posato
descrive l'aspetto o il modo di fare di una persona sicura di sé, aperta e dignitosa; maestosa nell'aspetto o nel portamento.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunsalire [qualcosa]; salire a piediเวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผ่าเผยpàa pŏeiผ่าเผยpàa pŏei1schietto; franco2maestoso; dignitoso; posatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1fiducioso; sicuro2essere fiducioso; essere sicuro (di)
È salita sul palco con un portamento maestoso e sicuro di sé.
Parole correlate
Significato simile
สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamelegante; dignitoso; maestoso
elegante; dignitoso; maestoso
ภูมิฐานpoom tăanภูมิฐานpoom tăan1dignitoso; autorevole2dall'aspetto benestante; dall'aspetto ricco
- dignitoso; autorevole
- dall'aspetto benestante; dall'aspetto ricco
สง่าsà-ngàaสง่าsà-ngàa1maestoso; solenne; dignitoso2graziosamente elegante
- maestoso; solenne; dignitoso
- graziosamente elegante
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1bruscamente; schiettamente2schietto; brusco; sfacciato
- bruscamente; schiettamente
- schietto; brusco; sfacciato
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1schietto; franco2schiettamente; francamente
- schietto; franco
- schiettamente; francamente
Analisi della parola
+
ผ่าเผยpàa pŏeiผ่าเผยpàa pŏeischietto; franco