ผาแดง
pǎa-dɛɛngSignificati
1SostantivoB1
rupe rossa; parete rocciosa rossastra
Una rupe o parete rocciosa di colore rosso o rossastro.
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareผาแดงpǎa-dɛɛngผาแดงpǎa-dɛɛng1rupe rossa; parete rocciosa rossastra2Pha Daeng (nome)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
Mentre viaggiavamo, abbiamo trovato una bellissima parete rocciosa rossa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถ่ายรูปtàai-rûupผาแดงpǎa-dɛɛngตอนที่dtɔɔn-tîiแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเช้าyaam-cháaoส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópพอดีpɔɔ-diiทำให้เห็นtam-hâi-hěnสีแดงsǐi-dɛɛngชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Ha scattato una foto alla parete rocciosa rossa proprio mentre la luce del sole mattutino la colpiva, rendendo il colore rosso più vivido.
ไกด์gáiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผาแดงpǎa-dɛɛngที่tîiเราraoเห็นhěnนั้นnánมีmiiแร่เหล็กrɛ̂ɛ-lèkผสมpà-sǒmอยู่yùuเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
La guida ha detto che la parete rocciosa rossa che stavamo guardando contiene una grande quantità di minerale di ferro.
ลักษณะlák-sà-nàทางธรณีวิทยาtaang tor-rá-nee wít-tá-yaaของkŏngพื้นที่púen têeแถบนี้tàep néeส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtภูมิประเทศpoom-bprà-têetที่têeเป็นbpenผาแดงpăa daengสลับsà-làpกับgàpหุบเขาhùp kăoสีเขียวsĕe kĭiao
Le caratteristiche geologiche di questa regione danno vita a un paesaggio di pareti rocciose rosse che si alternano a valli verdi.
2Nome proprioC1
Pha Daeng (nome)
Nome proprio di vari luoghi in Thailandia, spesso caratterizzati da una scogliera rossa. È anche il nome del protagonista maschile nel famoso racconto popolare del nord-est della Thailandia "La leggenda di Pha Daeng e Nang Ai".
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; resoconto storicoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ผาแดงนางไอ่pǎa-dɛɛng-naang-àiผาแดงนางไอ่pǎa-dɛɛng-naang-àiPhadaeng Nang Ai (fiaba thailandese)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2divertirsiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เศร้าsâoเศร้าsâotriste; addoloratoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ho letto la leggenda di Pha Daeng e Nang Ai; è molto avvincente e triste.
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจำนวนมากjam-nuuan-mâakเดินทางdəən-taangไปbpaiอุทยานแห่งชาติผาแดงùt-tá-yaan-hɛ̀ng-châat-pǎa-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaชมchomความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatตามdtaamแนวชายแดนไทยnɛɛo-chaai-dɛɛn-taiพม่าpá-mâa
Molti turisti si recano al Parco Nazionale di Pha Daeng per ammirare le bellezze naturali lungo il confine tra Thailandia e Myanmar.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanอีสานii-sǎanท้าวผาแดงtáao-pǎa-dɛɛngถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmอำนาจam-nâatจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkที่tîiเข้ามาkâo-maaมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Nel folklore dell'Isan, il principe Pha Daeng è visto come il rappresentante di un gruppo di potere esterno che viene a intrattenere relazioni con la comunità locale.
การวิเคราะห์gaan wí-krórตัวละครdtuua lá-konผาแดงpăa daengช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiพลวัตpon-lá-wátทางสังคมtaang săng-komและláeการเมืองgaan meuuangระหว่างrá-wàangกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panต่างๆdtàang-dtàangในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้néeในอดีตnai à-dèetได้dâi
L'analisi del personaggio di Pha Daeng ci aiuta a comprendere le dinamiche sociali e politiche passate tra i vari gruppi etnici di questa regione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rosso (colore)2colore rosso3arrossire; diventare rosso4venire alla luce; essere scoperto5delle camicie rosse (politica thailandese)rosso (colore)Parte 2
ผาแดงpǎa-dɛɛngผาแดงpǎa-dɛɛngrupe rossa; parete rocciosa rossastrarupe rossa; parete rocciosa rossastraParola