ท้าวผาแดง
táao păa daeng
Significati
1Nome proprioC1
Phadaeng (Signore Pha Daeng), un eroe leggendario
Un nome proprio: Phadaeng (letteralmente 'Signore della Scogliera Rossa'), l'eroe leggendario e figura maschile centrale nel racconto popolare isan/laotiano "Phadaeng Nang Ai" (ผาแดงนางไอ่ผาแดงนางไอ่păa daeng naang âiPhadaeng Nang Ai (a Thai folktale)).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1racconto popolare; fiaba tradizionale2genere dei racconti popolari; corpus folcloristicoอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (regione della Thailandia)2Isan (lingua/dialetto)3Isan; thailandese nord-orientaleท้าวผาแดงtáao păa daengท้าวผาแดงtáao păa daengPhadaeng (Signore Pha Daeng), un eroe leggendarioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonista; personaggio principale; ruolo principaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหลงรักlŏng rákหลงรักlŏng rákessere infatuato; innamorarsi perdutamenteนางไอ่naang àiนางไอ่naang àiNang Ai; eroina di un racconto popolare isan-laotianoคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioni
Nel folklore dell'Isan, Phadaeng è il personaggio principale che si innamora di Nang Ai Kham.
Analisi della parola
+
ท้าวผาแดงtáao păa daengท้าวผาแดงtáao păa daengPhadaeng (Signore Pha Daeng), un eroe leggendario