ผมไฟ
pǒm-faiSignificato
1SostantivoC1
capelli del neonato alla nascita
I capelli che un neonato ha fin dalla nascita, prima della sua prima rasatura cerimoniale.
Esempi
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1tagliare i capelli a qualcuno2farsi tagliare i capelliเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareผมไฟpǒm-faiผมไฟpǒm-faicapelli del neonato alla nascitaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətfin dalla nascitaจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il bambino non ha mai avuto un taglio di capelli, quindi i capelli con cui è nato sono ormai cresciuti molto.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngวันwanโกนผมgoon-pǒmไฟfaiแม่mɛ̂ɛถ่ายรูปtàai-rûupลูกlûukไว้wáiหลายlǎaiรูปrûupเพราะprɔ́อยากyàakเก็บgèpภาพpâapผมpǒmนุ่มnûmที่tîiติดตัวdtìt-dtuuaลูกlûukมาmaaตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ət
Prima della cerimonia della prima rasatura dei capelli del bambino, la madre ha scattato diverse foto perché voleva conservare un ricordo dei morbidi capelli con cui era nato.
สำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiการgaanโกนผมgoon-pǒmไฟfaiไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการตัดgaan-dtàtผมpǒmครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngทารกtaa-rókหากhàakยังyangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiมาmaaร่วมrûuamอวยพรuuai-pɔɔnเด็กdèkด้วยdûuai
Per questa famiglia, la rasatura cerimoniale dei capelli con cui è nato il bambino non è soltanto il suo primo taglio di capelli; è anche un'occasione per i parenti anziani di riunirsi e impartire la loro benedizione al bambino.
แม้mɛ́ɛผมไฟpǒm-faiที่tîiแม่mɛ̂ɛเก็บไว้gèp-wáiจะมีjà-miiเพียงpiiangปอยbpɔɔiเล็กlékแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpเธอtəəมันmanเป็นbpenสิ่งsìngเตือนdtʉʉanให้hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngวันแรกwan-rɛ̂ɛkที่tîiได้dâaiโอบอุ้มòop-ûmลูกlûuk
Sebbene la madre abbia conservato solo una ciocca minuscola dei capelli con cui è nato il suo bambino, per lei è un ricordo dei primi giorni in cui lo cullava tra le braccia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)io; me (parlante maschile, cortese)Parte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 2
ผมไฟpǒm-faiผมไฟpǒm-faicapelli del neonato alla nascitacapelli del neonato alla nascitaParola