ปุรณมี
bpù-rá-ná-meeSignificato
1SostantivoC2
giorno di plenilunio (letterario)
Termine letterario per il giorno in cui la luna è piena.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ถึงtĕungถึงtĕung1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniปุรณมีbpù-rá-ná-meeปุรณมีbpù-rá-ná-meegiorno di plenilunio (letterario)แสงsăengแสงsăengluceจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangluna pienaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)ริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1riva del fiume; sponda; lungofiume2in riva al fiume; lungo il fiume (uso locativo)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1luminoso; ben illuminato2illuminarsi; diventare luminoso3chiaro; evidente (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtâepแทบtâepquasiไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non è necessario; non occorre; non2non farlo; non c'è bisognoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareโคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampada; apparecchio di illuminazione; lanterna
Quando arriva il giorno della luna piena, la sua luce rende il sentiero lungo il fiume così luminoso che le lanterne sono quasi superflue.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกคราtúk kraaที่têeวันwanปุรณมีbpù-rá-ná-meeเวียนwiianมาถึงmaa tŭengนางnaangมักmákออกไปòk bpaiนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa dtàangราวกับraao gàpรอrorให้hâiจันทร์เต็มดวงjan dtem duuangนำnamข่าวkàaoจากjàakคนkonไกลglaiมาmaaฝากfàak
Ogni volta che torna il giorno della luna piena, lei si siede accanto alla finestra, come se aspettasse che la luna piena portasse notizie da qualcuno lontano.
แม้máeวันwanปุรณมีbpù-rá-ná-meeจะjàนำแสงnam săengจันทร์เต็มดวงjan dtem duuangกลับมาglàp maaอีกครั้งèek krángแต่dtàeสำหรับsăm-ràpเขาkăoความสว่างkwaam sà-wàangนั้นnánกลับglàpยิ่งyîngขับkàpให้hâiความโดดเดี่ยวkwaam dòht dìiaoเด่นชัดdèn chátขึ้นkêun
Sebbene il giorno della luna piena riporti ancora una volta la sua luce, per lui quella luminosità non fa che mettere ancora più nettamente in risalto la sua solitudine.
ครั้นkránวันwanปุรณมีbpù-rá-ná-meeเวียนwiianมาถึงmaa tŭengแสงจันทร์săaeng janเพ็ญpenก็gâwทาบtâapทอtorลานlaanเจดีย์jay-deeร้างráangประหนึ่งbprà-nèungจะjàปลุกความทรงจำbplùk kwaam song jamที่têeหลับใหลlàp lăiอยู่ใต้yòo dtâiเงาngaoกาลเวลาgaan way-laa
Quando giunse di nuovo il giorno della luna piena, la sua luce inondò il cortile della pagoda deserta, come se risvegliasse ricordi che giacevano sopiti sotto le ombre del tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รณronรณron1combattere; guerreggiare (letterario)2rumore forte (letterario)3battaglia; combattimento; guerra (letterario)combattere; guerreggiare (letterario)Parte 2
+
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireavere; possedereParte 3
ปุรณมีbpù-rá-ná-meeปุรณมีbpù-rá-ná-meegiorno di plenilunio (letterario)giorno di plenilunio (letterario)Parola