บี๊บ
bíipSignificati
1SostantivoA2
bip (suono); suono breve e acuto
un suono breve e acuto come quello del clacson di un'auto, di un cercapersone o di un dispositivo elettronico
Esempi
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeบี๊บbíipบี๊บbíip1bip (suono); suono breve e acuto2fare bip; emettere un bip3bip! (onomatopea)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia3ammonire; avvertireข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una fase
Il telefono ha emesso un bip per segnalare un messaggio in arrivo.
Altri 3 esempiMostra meno
L'auto dietro ha fatto un breve colpo di clacson per farmi spostare.
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkส่งเสียงsòng sĭiangบี๊บbéepถี่tèeๆ-จนjonฉันchănต้องdtôngลุกขึ้นlúk kêunปิดbpìt
La sveglia ha emesso dei bip rapidi finché non mi sono dovuto alzare per spegnerla.
พอpɔɔเครื่องสแกนkrʉ̂ʉang-sà-gɛɛnผ่านpàanบัตรbàtก็gɔ̂มีmiiเสียงsǐiangบี๊บbíipสั้นsânหนึ่งnʉ̀ngครั้งkrángแปลว่าbplɛɛ-wâaสำเร็จsǎm-rèt
Quando la carta è passata nello scanner, c'è stato un breve bip che indicava il successo.
2VerboA2
fare bip; emettere un bip
produrre un tono breve e acuto, come fa un clacson o un avviso elettronico
Esempi
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeบี๊บbíipบี๊บbíip1bip (suono); suono breve e acuto2fare bip; emettere un bip3bip! (onomatopea)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una fase
Il telefono emette un segnale acustico quando arriva un messaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
Lo scanner emetterà un segnale acustico se la scansione va a buon fine.
La sveglia emette un segnale acustico ogni cinque minuti finché non mi sveglio.
ระหว่างrá-wàangทดสอบtót-sòpระบบrá-bòpเริ่มrêrmบี๊บbéepถี่ๆtèe tèeเพื่อpêuuaเตือนdteuuanว่าwâaมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâat
Durante il test, il sistema ha iniziato a emettere segnali acustici rapidi per segnalare un errore.
3InteriezioneA2
bip! (onomatopea)
un'interiezione che imita un suono acuto e breve, di tipo elettronico o di un clacson
Esempi
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeบี๊บbíipบี๊บbíip1bip (suono); suono breve e acuto2fare bip; emettere un bip3bip! (onomatopea)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"
Il telefono ha fatto bip e poi è arrivato un messaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando il microonde ha fatto bip, ho tirato fuori il cibo.
La sveglia è impostata per fare bip ogni cinque minuti.
พนักงานpá-nák-ngaanได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangบี๊บbíipจากjàakเครื่องkrʉ̂ʉangตรวจdtrùuatแล้วlɛ́ɛoรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngสแกนบัตรsà-gɛɛn-bàtใหม่mài
Il personale ha sentito un bip dallo scanner e ha capito di dover scansionare di nuovo la tessera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bíip
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |