ปิ๊ดๆ(bpít bpít)
Significati
1InteriezioneB1
[!] bip; cip
onomatopea per un suono breve e acuto come un fischio, un bip o di un uccellino
Esempi
ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonpolizia stradale; vigile urbanoเป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria dalla bocca)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4soffiare per asciugare o scaldare5gonfiare soffiandoนกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1fischietto (dispositivo)2classificatore: นกหวีดเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreปิ๊ดๆbpít bpítปิ๊ดๆbpít bpít1[!] bip; cip2molto velocemente; rapidamenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausa
Il vigile urbano ha suonato il fischietto forte 'pid pid' per far fermare le auto.
2AvverbioB2
molto velocemente; rapidamente
molto velocemente, rapidamente o in un lampo (usato colloquialmente per descrivere un movimento rapido)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocucinare (piatti casalinghi)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereปิ๊ดๆbpít bpítปิ๊ดๆbpít bpít1[!] bip; cip2molto velocemente; rapidamenteลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aห้องนอนhông nonห้องนอนhông noncamera da lettoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena ha saputo che la mamma aveva finito di cucinare, è sceso velocemente dalla sua camera da letto.