เกินไปหน่อย(gern bpai nòi)

Significati

1AvverbioA2

un po' troppo; un po' eccessivo

un po' più di quanto sia desiderabile, accettabile o ragionevole; un po' eccessivo.

Esempi

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2classificatore: bicchieri di bevanda3cristallo; gemma preziosa4vetro (materiale)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หวานwăanหวานwăan1dolce; tenero (modo/aspetto)2romantico; sentimentale; sdolcinato3dolce (sapore)เกินไปหน่อยgern bpai nòiเกินไปหน่อยgern bpai nòiun po' troppo; un po' eccessivo
Questa tazza di caffè è un po' troppo dolce.
Altri 3 esempi
ราคาraa-kaaนี้néeแพงpaengเกินไปหน่อยgern bpai nòiลดlótได้ไหมdâi măiครับkráp
Questo prezzo è un po' troppo caro. Può farmi uno sconto?
เขาkăoพูดpôotเสียงดังsĭiang dangเกินไปหน่อยgern bpai nòiในnaiห้องสมุดhông sà-mùt
Ha parlato un po' troppo forte in biblioteca.
การที่gaan têeคุณkunมาmaaสายsăaiครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohngโดยdoiไม่mâiบอกbòkล่วงหน้าlûuang nâaมันmanก็gâwเกินไปหน่อยgern bpai nòiนะná
Arrivare con mezz'ora di ritardo senza preavviso è un po' troppo, sai.

Parole correlate

Analisi della parola

เกินgernเกินgern1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)Parte 1
+
ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteParte 2
เกินไปหน่อยgern bpai nòiเกินไปหน่อยgern bpai nòiun po' troppo; un po' eccessivo