ปวดกบาล(bpùuat gà-baan)
Significati
1VerboB1
avere mal di testa
avere mal di testa; provare dolore alla testa (informale).
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baan1colloquiale: sentirsi esasperati; avere un mal di testa figurato2avere mal di testaมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1essiccare al sole; far asciugare al sole2stare al sole; esporsi alla luce solareนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermente
Oggi ho un fortissimo mal di testa, probabilmente per essere stato troppo a lungo al sole.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อคืนmêuua keunนอนnonไม่พอmâi poเช้านี้cháo néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukปวดกบาลbpùuat gà-baanตุบๆdtùp dtùpทั้งวันtáng wan
Non ho dormito abbastanza la notte scorsa, quindi ho avuto un mal di testa pulsante per tutto il giorno oggi.
ถ้าtâaจ้องjôngคอมkomนานๆnaan naanไม่mâiพักสายตาpák săai dtaaรับรองráp rongว่าwâaได้dâiปวดกบาลbpùuat gà-baanแน่ๆnâe nâe
Se fissi il computer a lungo senza riposare gli occhi, avrai sicuramente il mal di testa.
อาการaa-gaanไมเกรนmai-graynกำเริบgam-rêrpทีไรtee raiก็gâwจะjàปวดกบาลbpùuat gà-baanข้างเดียวkâang diiaoร้าวráaoไปถึงbpai tĕungเบ้าตาbâo dtaaเลยloie
Ogni volta che l'emicrania si riacutizza, mi viene un mal di testa da un lato che si irradia fino all'orbita oculare.
2VerboB1
colloquiale: sentirsi esasperati; avere un mal di testa figurato
Sentirsi infastiditi, stressati o mentalmente oppressi a causa di una persona o di una situazione problematica; espressione colloquiale e brusca.
Esempi
การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatcompiti di matematicaข้อkôข้อkô1condizione; termine2elemento; punto; clausola3classificatore: elementi/punti/clausole/domande4articolazione (anatomia)5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)น่าnâaน่าnâa1dai; su; per favore, in tono persuasivo2degno di / incline aปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baan1colloquiale: sentirsi esasperati; avere un mal di testa figurato2avere mal di testaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] davvero?!; sul serio?!2davvero; veramente; in realtà; effettivamenteคิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òkavere un vuoto; non riuscire a pensare / ricordareเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Questo problema dei compiti di matematica è un tale grattacapo che non riesco proprio a risolverlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้องdtôngมาmaaนั่งnângแก้ปัญหาgâe bpan-hăaที่têeคนอื่นkon èunทำไว้tam wáiให้hâiเนี่ยnîiaมันmanน่าnâaปวดกบาลbpùuat gà-baanที่สุดtêe sùt
Dover risolvere i problemi creati da altre persone è la cosa che fa venire più mal di testa in assoluto.
คุยkuiกับgàpเขาkăoแต่ละdtàe láทีteeต้องdtôngปวดกบาลbpùuat gà-baanตลอดdtà-lòtเพราะpráwเขาkăoไม่เคยmâi koieฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiเลยloie
Ogni volta che gli parlo mi viene il mal di testa, perché non ascolta mai le ragioni di nessuno.
ขั้นตอนkân dtonการขอgaan kŏrเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeวุ่นวายwûn waaiเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaปวดกบาลbpùuat gà-baanสำหรับsăm-ràpประชาชนbprà-chaa-chonเสมอsà-mĕr
Il processo complicato e confusionario per richiedere documenti governativi è sempre un grattacapo per i cittadini.
Parole correlate
Significato simile
ปวดเฮดbpùuat hêhtปวดเฮดbpùuat hêht1stressante; che fa venire il mal di testa2avere mal di testa
- stressante; che fa venire il mal di testa
- avere mal di testa
ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1problematico; estenuante a livello mentale (figurato)2avere mal di testa
- problematico; estenuante a livello mentale (figurato)
- avere mal di testa
Analisi della parola
+
ปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baanavere mal di testa