ตุบๆ(dtùp dtùp)

Significati

1InteriezioneB1

tum-tum (suono sordo, pesante e ripetuto)

un suono onomatopeico che indica un tonfo sordo, pesante e ripetuto (es. battito cardiaco, battito, impatti ripetuti)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1tum-tum (suono sordo, pesante e ripetuto)2con tonfi sordi e ripetuti; martellante/pulsanteมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonpiano superiore; piano di sopra
Ho sentito dei tonfi provenire dal piano di sopra.
2AvverbioB2

con tonfi sordi e ripetuti; martellante/pulsante

in modo martellante o pulsante con tonfi sordi e ripetuti (spesso modifica verbi come battere, dolere, bussare)

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1salire di corsa; correre su2aumentare rapidamente (di prezzo); subire un'impennataบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala (percorso figurato verso l'alto)3scala a pioli; scala portatileมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore; sentimenti2nucleo; essenza; fulcro3punto chiave; succo (regola mnemonica)4cuore (organo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เต้นdtênเต้นdtên1ballare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3battere; palpitare; pulsareตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1tum-tum (suono sordo, pesante e ripetuto)2con tonfi sordi e ripetuti; martellante/pulsanteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Dopo aver corso su per le scale, ora il mio cuore batte forte.

Parole correlate