ตุบๆ(dtùp dtùp)

Significati

1InteriezioneB1

tum-tum (suono sordo, pesante e ripetuto)

un suono onomatopeico che indica un tonfo sordo, pesante e ripetuto (es. battito cardiaco, battito, impatti ripetuti)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voce2tono; timbro3suono; rumore4voto5tono foneticoตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1con tonfi sordi e ripetuti; martellante/pulsante2tum-tum (suono sordo, pesante e ripetuto)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto a3avere origine/derivare daชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonpiano superiore; piano di sopra
Ho sentito dei tonfi provenire dal piano di sopra.
Altri 3 esempi
ตอนที่dton têeตกใจdtòk jaiฉันchănได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiตัวเองdtuua engดังdangตุบๆdtùp dtùp
Quando mi sono spaventato, riuscivo a sentire solo il battito del mio cuore.
ลูกมะพร้าวlôok má-práaoหล่นlònใส่sàiหลังคาบ้านlăng-kaa bâanเสียงดังsĭiang dangตุบๆdtùp dtùp
La noce di cocco è caduta sul tetto della casa, facendo un rumore sordo.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนkeunนั้นnánมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangตุบๆdtùp dtùpของkŏngกิ่งไม้gìng máaiที่têeกระทบgrà-tópหน้าต่างnâa dtàangเป็นระยะbpen rá-yá
Nel silenzio assoluto di quella notte, c'era solo il rumore sordo e periodico di un ramo che colpiva la finestra.
2AvverbioB2

con tonfi sordi e ripetuti; martellante/pulsante

in modo martellante o pulsante con tonfi sordi e ripetuti (spesso modifica verbi come battere, dolere, bussare)

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1aumentare rapidamente (di prezzo); subire un'impennata2salire di corsa; correre suบันไดban-daiบันไดban-dai1scala a pioli; scala portatile2scale; scalinata3scala (percorso figurato verso l'alto)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1formula mnemonica; formula abbreviata2nucleo; essenza; fulcro3cuore; sentimenti4cuore (organo)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเต้นdtênเต้นdtên1battere; palpitare; pulsare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3ballareตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1con tonfi sordi e ripetuti; martellante/pulsante2tum-tum (suono sordo, pesante e ripetuto)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Dopo aver corso su per le scale, ora il mio cuore batte forte.
Altri 3 esempi
เวลาที่way-laa têeเจอjerคนkonที่têeชอบchôpหัวใจhŭua jaiมักจะmák jàเต้นdtênแรงraengตุบๆdtùp dtùp
Quando incontri qualcuno che ti piace, spesso il cuore ti batte forte.
เขาkăoโดนdohnกระแทกgrà-tâekที่têeแขนkăaenตอนนี้dton néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukปวดตุบๆbpùuat dtúp-dtúpตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
È stato colpito al braccio, quindi ora sente pulsare continuamente.
ทันทีที่tan-tee têeผลสอบpŏn sòpประกาศbprà-gàatออกมาòk maaหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterก็gâwเต้นdtênรัวruuaตุบๆdtùp dtùpด้วยdûuayความkwaamลุ้นระทึกlún rá-túk
Nel momento in cui sono stati annunciati i risultati dell'esame, il suo cuore ha iniziato a battere forte per la suspense.

Parole correlate