ปลอมๆ
bplom bplomSignificati
1AggettivoB1
falso; finto; fasullo
non reale o autentico; finto o imitazione (colloquiale; la reduplicazione aggiunge un'enfasi informale/attenuata)
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ดาบdàapดาบdàap1spada2sergente maggiore capo di polizia (grado thailandese)ปลอมๆbplom bplomปลอมๆbplom bplom1falso; finto; fasullo2per finta; in modo insinceroกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
I bambini stanno giocando con spade finte in cortile.
Altri 3 esempiMostra meno
สร้อยsôiเส้นsênนี้néeเป็นbpenทองtongปลอมๆbplom bplomแต่dtàeดูเหมือนdoo mĕuuanของจริงkŏng jingมากmâak
Questa collana è in finto oro, ma sembra proprio vera.
เธอterซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymปลอมๆbplom bplomมาใช้maa cháiเพราะpráwของจริงkŏng jingแพงเกินไปpaeng gern bpai
Ha comprato una borsa firmata d'imitazione perché quella originale era troppo costosa.
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeพวกเขาpûuak kăoใช้cháiเพชรpétปลอมๆbplom bplomที่têeทำจากtam jàakแก้วgâewแต่dtàeการเจียระไนgaan jiia-rá-naiอย่างดีyàang deeทำให้tam hâiมันmanดูdooสมจริงsŏm jingในnaiกล้องglâwng
In questo film hanno usato diamanti finti fatti di vetro, ma il taglio accurato li ha fatti sembrare realistici davanti alla macchina da presa.
2AvverbioB2
per finta; in modo insincero
in un modo non genuino, come per finta; spesso in modo insincero (colloquiale; la reduplicazione attenua la forza)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenfingere deliberatamente; simulareเห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jaiessere solidale; provare compassione per [qlcn]ปลอมๆbplom bplomปลอมๆbplom bplom1falso; finto; fasullo2per finta; in modo insinceroแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha solo finto di essere solidale in modo ipocrita; in realtà, non provava assolutamente nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkคนkonนั้นnánร้องไห้róng hâiปลอมๆbplom bplomเพราะpráwอยากได้yàak dâiของเล่นkŏng lênชิ้นchínใหม่mài
Quel bambino ha pianto per finta perché voleva un nuovo giocattolo.
เวลาway-laaเธอterหัวเราะhŭua róปลอมๆbplom bplomน่ะnâฟังfangสิsìมันmanดูออกdoo òkเลยloieว่าwâaเธอterไม่ได้mâi dâaiมีความสุขmee kwaam sùkจริงๆjing jing
Ascolta come ride in modo falso; si capisce che non è davvero felice.
คำขอโทษkam kŏr tôhtของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooปลอมๆbplom bplomเหมือนmĕuuanพูดpôotไปตามbpai dtaamมารยาทmaa-rá-yâatมากกว่าmâak gwàaจะjàรู้สึกผิดróo-sèuk pìtจากใจจริงjàak jai jing
Le sue scuse sembravano insincere, come se le stesse dicendo solo per cortesia piuttosto che per un sincero pentimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปลอมๆ si dice ปลอม-ปลอม?
bplom bplom
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bplom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |