ปริบท
bpà-rí-bòtSignificati
1SostantivoB2
contesto
La situazione o le circostanze in cui qualcosa accade o viene detta, che aiutano a comprenderla.
Esempi
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1azione; atto; gesto2condotta (valutata)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòt1contesto2contesto (nel testo)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1studi sociali (materia)2società; comunità3sociale; societale4cerchia sociale; ambiente socialeสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3durante; ai tempi diนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerare; ritenere; reputare2si può considerare; si può dire cheก้าวหน้าgâao-nâaก้าวหน้าgâao-nâa1progredire; avanzare2progressista; avanzato; lungimiranteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Le sue azioni, se viste nel contesto sociale di quel tempo, erano considerate molto progressiste.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtôngเข้าใจkâo jaiปริบทbpà-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเพื่อที่จะpêuua têe jàเข้าใจkâo jaiเรื่องราวrêuuang raaoนี้néeอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Dobbiamo comprendere il contesto storico per capire veramente questa storia.
การตีความgaan-dtii-kwaamเหตุการณ์hèet-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangนี้níiจะjàแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiอย่างมากyàang-mâakขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpปริบทbpà-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiคุณkunใช้cháiในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́
L'interpretazione di questo evento politico varia notevolmente a seconda del contesto culturale utilizzato per l'analisi.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiปริบทbpà-rí-bòtของkɔ̌ɔngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapที่tîiเธอtəəเผชิญpà-chəənอยู่yùu
La sua decisione di lasciare il lavoro deve essere considerata nel contesto dei problemi di salute che stava affrontando.
2SostantivoB2
contesto (nel testo)
Le parole o frasi attorno a una parola o a una parte di un testo che aiutano a chiarirne il significato.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.ความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1significato; senso; definizione2significato; implicazioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1vocabolario; lessico2parola; vocabolo; termineให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareเดาdaoเดาdaoindovinare; ipotizzareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòt1contesto2contesto (nel testo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokfrase (grammatica)
Se non conosci il significato di una parola, prova a indovinarlo dal contesto della frase.
Altri 3 esempiMostra meno
คำว่าkam-wâaร้อนrɔ́ɔnมีmiiหลายlǎaiความหมายkwaam-mǎaiเราraoต้องdtɔ̂ngดูduuปริบทbpà-rí-bòtรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเข้าใจkâo-jai
La parola 'ron' (caldo/urgente) ha molti significati; dobbiamo guardare il contesto circostante per comprenderla.
ความหมายkwaam măaiของkŏngสำนวนsăm-nuuanนี้néeกำกวมgam guuamมากmâakหากhàakไม่มีmâi meeปริบทbpà-rí-bòtทางtaangภาษาpaa-săaที่ชัดเจนtêe chát jaynมาช่วยmaa chûuaiขยายความkà-yăai kwaam
Il significato di questa espressione idiomatica è molto ambiguo senza un chiaro contesto linguistico che aiuti a chiarirlo.
นักแปลnák-bplɛɛที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatตีความdtii-kwaamคำศัพท์kam-sàpได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamโดยdooiอาศัยaa-sǎiปริบทbpà-rí-bòtของkɔ̌ɔngข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทั้งหมดtáng-mòt
Un buon traduttore deve essere in grado di interpretare il vocabolario con precisione basandosi sul contesto dell'intero testo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปริบท si dice ปะ-ริ-บท?
bpà-rí-bòt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปริbprìปริbprì1spaccarsi leggermente; creparsi un po'2leggermente spaccato; un po' crepatospaccarsi leggermente; creparsi un po'Parte 1
+
ปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòtcontestocontestoParola