คติจักรวาล
ká-dtì jàk-grà-waan
Significati
1SostantivoC1
cosmologia; visione cosmologica
Una visione concettuale o basata su credenze dell'universo (struttura, origine, ordine e funzionamento), specialmente come inquadrata dal pensiero religioso, filosofico o culturale.
Esempi
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3allettante; invitante (uso attributivo; non isolato)4tendere a; incline a (nei composti; uso ausiliare)ผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lettore; persona che legge2pubblico di lettori; lettori come gruppo3lettore/recitatore (che legge ad alta voce)ตั้งคำถามdtâng kam tăamตั้งคำถามdtâng kam tăam1porre/sollevare una domanda; formulare una domanda2mettere in discussione; dubitare; contestareต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waan1cosmologia; visione cosmologica2cosmologia religioso-culturaleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareโลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2mondano; secolare (attributivo)3mondo; sfera4Terra; il pianetaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1iniziare; cominciare; avviare2iniziale; all'inizio; introduttivo3inizio; principio; partenzaอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1come; in che modo2che tipo di; in che modo
Questo libro invita i lettori a mettere in discussione la credenza cosmologica su come il mondo e la vita abbiano avuto inizio.
2SostantivoC1
cosmologia religioso-culturale
Un modello dell'universo di base religiosa o culturale, come la cosmologia buddista o indù (ad es. il monte Meru, i quattro continenti, cieli e inferni).
Esempi
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1racconto popolare; fiaba tradizionale2genere dei racconti popolari; corpus folcloristicoบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1riflettere; rimbalzare (luce/suono/calore)2rispecchiare; rivelare; indicareคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waan1cosmologia; visione cosmologica2cosmologia religioso-culturaleแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneภูเขาพระสุเมรุpoo-kăo prá-sù-may-ruภูเขาพระสุเมรุpoo-kăo prá-sù-may-ruMonte Meru; la montagna cosmica nella cosmologia indù-buddhistaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทวีปtà-wêepทวีปtà-wêepcontinenteทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèetutti e quattro
Alcuni racconti popolari riflettono una cosmologia che include il Monte Meru e i quattro continenti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waancosmologia; visione cosmologica