พนม

pá-nom

Significati

1VerboA2

unire i palmi (in segno di rispetto/preghiera)

Unire i palmi delle mani verticalmente davanti al petto o al viso come gesto di rispetto, saluto o preghiera (come nel wai).

Esempi

ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)พนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉcongiungere i palmi delle mani (rispetto/preghiera)ไหว้ครูwâi-kruuไหว้ครูwâi-kruu1mostrare rispetto agli insegnanti; fare il Wai Khru2cerimonia del Wai Khruตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoเข้าเรียนkâo-riianเข้าเรียนkâo-riian1frequentare le lezioni; andare a lezione2iniziare la scuola; iniziare un programma
Congiungo le mani per fare il wai all'insegnante all'inizio della lezione.
Altri 3 esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəผู้ใหญ่pûu-yàiเธอtəəพนมมือpá-nom-mʉʉไหว้wâiทันทีtan-tii
Quando incontra una persona anziana, congiunge immediatamente le mani per salutarla.
ก่อนgɔ̀ɔnสวดมนต์sùuat-monเราraoพนมมือpá-nom-mʉʉไว้wáiที่tîiหน้าอกnâa-òkแล้วlɛ́ɛoตั้งจิตdtâng-jìt
Prima di recitare i mantra, congiungiamo le mani al petto e concentriamo la mente.
เขาkǎoพนมมือpá-nom-mʉʉขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaศาลพระภูมิsǎan-prá-puumอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́สำรวมsǎm-ruuam
Congiunge rispettosamente le mani per pregare davanti alla casa degli spiriti, composto ed educato.
2AggettivoB1

con i palmi uniti

Avere i palmi uniti in modo rispettoso (usato in funzione attributiva, ad es., นั่งพนมมือ).

Esempi

เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inพนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉcongiungere i palmi delle mani (rispetto/preghiera)รอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)อย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppacificamente; tranquillamente
Sedeva con le mani giunte, aspettando con calma l'insegnante.
Altri 3 esempi
ชายชราchaai-chá-raaนั่งnângพนมมือpá-nom-mʉʉอยู่yùuหน้าnâaศาลเจ้าsǎan-jâaoด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
L'anziano sedeva con le mani giunte davanti al santuario, con un'aria composta.
เด็กๆdèk dèkยืนyeunพนมมือpá-nom meuuฟังfangครูkruuพูดpôotก่อนgònเริ่มrêrmพิธีpí-teeเช้าcháao
I bambini stavano con le mani giunte, ascoltando l'insegnante prima della cerimonia mattutina.
เธอtəəลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnพนมมือpá-nom-mʉʉกล่าวคำขอโทษglàao-kam-kɔ̌ɔ-tôotด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangจริงใจjing-jaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatคลี่คลายklîi-klaaiลงlong
Si alzò in piedi con le mani giunte e porse delle scuse sincere, allentando l'atmosfera tesa.
3SostantivoC1

montagna; collina

una montagna o collina (derivato dal khmer, comunemente usato in contesti letterari e nomi di luoghi)

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché พนม si dice พะ-นม?

pá-nom

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

pá

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1unire i palmi (in segno di rispetto/preghiera)