เรื่อ(rêuua)

Significati

1AggettivoB2

tenue; debole (colore/luce)

Pallido o privo di luminosità, specialmente riferito a colore o luce.

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoเรื่อๆrêuua rêuuaเรื่อๆrêuua rêuua1tenuemente luminoso; arrossato2vago; indistintoไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Questa maglietta è stata lavata così spesso che il rosso è sbiadito in un rosso pallido.
2AggettivoC1

debolmente brillante; leggermente lucido (superficie)

Leggermente lucido o brillante in modo soffuso (per esempio, un tenue bagliore).

Esempi

หยดน้ำค้างyòt nám-káangหยดน้ำค้างyòt nám-káanggoccia di rugiadaบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluce solare; luce del soleยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mattina; mattino2di mattinaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareเป็นประกายbpen bprà-gaaiเป็นประกายbpen bprà-gaai[verbo] scintillare; brillareเรื่อๆrêuua rêuuaเรื่อๆrêuua rêuua1tenuemente luminoso; arrossato2vago; indistinto
Le gocce di rugiada sulle foglie hanno catturato il sole del mattino, conferendo loro un debole riflesso scintillante.
3AggettivoC1

sfocato; indistinto

Non chiaro o non ben definito; di aspetto indistinto.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหมอกmòkหมอกmòknebbia; foschiaลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distanteแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเรื่อๆrêuua rêuuaเรื่อๆrêuua rêuua1tenuemente luminoso; arrossato2vago; indistinto
In una mattina nebbiosa, possiamo vedere la sagoma delle montagne in lontananza, dall'aspetto indistinto.

Parole correlate