ปรากฤต
bpraa-grìtSignificati
1SostantivoC2
pracrito
pracrito (un gruppo di antiche lingue vernacolari indo-ariane)
Esempi
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppiภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeปรากฤตbpraa-grìtปรากฤตbpraa-grìtpracritoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìndialetto; parlata regionaleโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชาวchaaoชาวchaaopopolo (di); abitanti; nativi; genteอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (paese)2indiano; relativo all'India3indiano (persona)ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin passato; precedentementeใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎancomunicareแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàinvece di; piuttosto cheใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeสันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìtsanscrito (lingua)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeชั้นสูงchán-sǔungชั้นสูงchán-sǔung1di alto livello; avanzato; di alto standard2dell'alta società; aristocratico; nobile3la classe alta; l'élite
Le lingue pracrite erano vernacoli antichi che gli indiani del passato usavano per comunicare al posto del sanscrito, che era una lingua di classe superiore.
Altri 3 esempiMostra meno
คัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaเชนcheenส่วนใหญ่sùuan-yàiถูกtùukบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaปรากฤตbpraa-grìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้คนpûu-konทุกtúkชนชั้นchon-chánสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngคำสอนkam-sɔ̌ɔnได้dâai
La maggior parte delle scritture religiose giainiste sono state registrate in pracrito affinché le persone di tutte le classi sociali potessero accedere agli insegnamenti.
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaภาษาpaa-sǎaปรากฤตbpraa-grìtมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างมากyàang-mâakต่อdtɔ̀ɔวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaอินโดin-dooอารยันaa-rá-yanสมัยใหม่sà-mǎi-mài
I filologi sottolineano che il pracrito ha avuto un'influenza significativa sull'evoluzione delle moderne lingue indoarie.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiสันสกฤตsǎn-sà-grìtยุคคลาสสิกyúk-klâat-sìkตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเป็นbpenสตรีsà-dtriiและlɛ́ผู้ใช้แรงงานpûu-chái-rɛɛng-ngaanมักจะmák-jàมีmiiบทbòtเจรจาjee-rá-jaaเป็นbpenภาษาpaa-sǎaปรากฤตbpraa-grìtเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngลำดับชั้นlam-dàp-chánทางสังคมtaang-sǎng-komอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Nella letteratura sanscrita classica, i personaggi femminili e i lavoratori hanno tipicamente i loro dialoghi in pracrito per riflettere chiaramente la gerarchia sociale.
2AggettivoC2
pracrito
Proprio delle lingue pracrite o relativo a esse, un gruppo di antichi idiomi vernacolari indoari.
Esempi
ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeปรากฤตbpraa-grìtปรากฤตbpraa-grìtpracritoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raanภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raanlingua arcaica; lingua anticaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (paese)2indiano; relativo all'India3indiano (persona)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเกี่ยวข้องkwaam-gìiao-kɔ̂ɔngความเกี่ยวข้องkwaam-gìiao-kɔ̂ɔngrelazione; connessione; coinvolgimento; rilevanzaอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítda vicinoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeสันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìtsanscrito (lingua)
Il pracrito è un'antica lingua dell'India strettamente imparentata con il sanscrito.
Altri 3 esempiMostra meno
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópจารึกjaa-rúkโบราณboh-raanที่têeเขียนkĭianด้วยdûuayภาษาpaa-săaปรากฤตbpraa-grìtซึ่งsêungช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaในnaiยุคแรกเริ่มyúk râek rêrmได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Gli archeologi hanno scoperto antiche iscrizioni scritte in pracrito, che ci aiutano a comprendere meglio la storia del buddismo delle origini.
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaวรรณคดีwan-ná-ká-diiอินเดียโบราณin-diia-boo-raanผู้เรียนpûu-riianจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangภาษาpaa-sǎaสันสกฤตsǎn-sà-grìtที่tîiเป็นbpenภาษาpaa-sǎaชั้นสูงchán-sǔungกับgàpภาษาpaa-sǎaปรากฤตbpraa-grìtที่tîiเป็นbpenภาษาชาวบ้านpaa-sǎa-chaao-bâan
Nello studio dell'antica letteratura indiana, gli studenti devono comprendere la differenza tra il sanscrito, che era la lingua dell'élite, e il pracrito, che era la lingua volgare.
การวิเคราะห์gaan wí-krórโครงสร้างkrohng sâangไวยากรณ์wai-yaa-gonของkŏngกลุ่มglùmภาษาpaa-săaปรากฤตbpraa-grìtเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางภาษาศาสตร์taang paa-săa sàatที่têeส่งอิทธิพลsòng ìt-tí-ponต่อdtòภาษาถิ่นpaa-săa tìnต่างdtàangๆ-ในnaiอินเดียin-diiaตอนเหนือdton nĕuuaในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
L'analisi della struttura grammaticale delle lingue pracrite rivela l'evoluzione linguistica che ha influenzato vari dialetti moderni nell'India settentrionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปรากฤต si dice ปรา-กริด?
bpraa-grìt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpraa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปรากbpràakปรากbpràakPraga (capitale della Repubblica Ceca)Praga (capitale della Repubblica Ceca)Parte 1
+
ปรากฤตbpraa-grìtปรากฤตbpraa-grìtpracritopracritoParola