บานตะไท(baan-dtà-tai)
Significati
1AvverbioB2
un sacco; in abbondanza
un sacco; una grande quantità; in abbondanza (spesso usato per implicare una quantità soverchiante).
Esempi
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tai1un sacco; in abbondanza2un mucchio di; un'enorme quantità diแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Non comprare altra frutta, ne abbiamo già un sacco a casa.
2AggettivoB2
un mucchio di; un'enorme quantità di
una quantità molto grande o eccessiva di [qcs]; un mucchio di (spesso usato per indicare 'troppi' o 'troppo').
Esempi
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ให้มาhâi maaให้มาhâi maamandare; far venire [qlcn] (qui)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoบานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tai1un sacco; in abbondanza2un mucchio di; un'enorme quantità diไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1quando? (parola interrogativa)2ogni volta che; quandunque
L'insegnante ci ha dato una quantità assurda di compiti; non so quando riuscirò mai a finirli.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-taiun sacco; in abbondanza