หวาด
wàatSignificati
1VerboB2
temere; avere paura; spaventarsi
provare un senso di paura, apprensione o terrore. Spesso usato in parole composte come หวาดกลัวหวาดกลัวwàat-gluua1spaventato; terrorizzato2avere paura di (avere paura) o หวาดระแวงหวาดระแวงwàat-rá-wɛɛngsospettoso; diffidente; paranoico (non clinico) (essere paranoico).
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)หวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1spaventato; terrorizzato2avere paura diความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscurità2oscurità figurativaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เสียงดังๆsĭiang dang dangเสียงดังๆsĭiang dang dang1rumorosamente; ad alta voce2suono forte; rumore forte
I bambini hanno spesso paura del buio e dei rumori forti.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukโกงgoongเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหวาดระแวงwàat-rá-wɛɛngคนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàk
Dopo essere stato truffato, ha iniziato a diventare paranoico nei confronti degli sconosciuti.
พยานpá-yaanในnaiคดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gamยังคงyang-kongนอนnɔɔnหวาดผวาwàat-pà-wǎaทุกคืนtúk-kʉʉnแม้mɛ́ɛเหตุการณ์hèet-gaanจะjàผ่านpàanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛo
Il testimone nel caso di omicidio giace ancora nel terrore ogni notte, anche se l'incidente è accaduto mesi fa.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangพากันpaa-ganหวั่นหวาดwàn-wàatกับgàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanโรคระบาดrôok-rá-bàatที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Il pubblico è apprensivo riguardo all'incerta situazione pandemica.
2AggettivoB2
impaurito; apprensivo
che prova o mostra paura o apprensione.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2stranamente; in modo stranoตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ใจหวาดๆjai wàat wàatใจหวาดๆjai wàat wàat1nervoso; a disagio; un po' spaventato; apprensivo2nervosamente; con apprensioneขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Quando ha sentito un rumore strano di notte, ha provato subito apprensione.
Altri 3 esempiMostra meno
แววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฉายแววchǎai-wɛɛoหวาดwàatอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukตำรวจdtam-rùuatเรียกrîiakสอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kam
Uno sguardo di chiara apprensione traspariva dai suoi occhi quando è stato convocato dalla polizia per un interrogatorio.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamทำใจtam jaiให้hâiกล้าglâaแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangหวาดwàatอยู่yòoกับgàpภารกิจpaa-rá-gìtที่têeเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raaiนี้née
Sebbene cercasse di essere coraggioso, in fondo era ancora apprensivo riguardo a questa missione pericolosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
wàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |