หวาด(wàat)

Significati

1VerboB2

temere; avere paura; spaventarsi

provare un senso di paura, apprensione o terrore. Spesso usato in parole composte come หวาดกลัวหวาดกลัวwàat glua1spaventato; terrorizzato2avere paura di (avere paura) o หวาดระแวงหวาดระแวงwàat rá-waeng1sospettoso; diffidente; paranoico (non clinico)2sospetto; diffidenza; paranoia (non clinica) (essere paranoico).

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)หวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1spaventato; terrorizzato2avere paura diความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscurità2oscurità figurativaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เสียงดังๆsĭiang dang dangเสียงดังๆsĭiang dang dang1rumorosamente; ad alta voce2un rumore molto forte
I bambini hanno spesso paura del buio e dei rumori forti.
2AggettivoB2

impaurito; apprensivo

che prova o mostra paura o apprensione.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2strano; sospetto (colloquiale)3stranamente; in modo stranoตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ใจหวาดๆjai wàat wàatใจหวาดๆjai wàat wàat1nervoso; a disagio; un po' spaventato; apprensivo2nervosamente; con apprensioneขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando ha sentito un rumore strano di notte, ha provato subito apprensione.

Parole correlate