บอง(bong)
Significati
1SostantivoB2
pesce fermentato tritato
una preparazione di pesce fermentato che viene tritato e mescolato con erbe e spezie (spesso usata nella cucina regionale)
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireปลาร้าบองbplaa-ráa bongปลาร้าบองbplaa-ráa bongsalsa piccante di pesce fermentatoอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeกินกับgin gàpกินกับgin gàpmangiare con [qcs]; accompagnare a [qcs]ข้าวเหนียวร้อนkâao nĭiao rónข้าวเหนียวร้อนkâao nĭiao rónRiso glutinoso caldoๆ-เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1stare bene insieme; abbinarsi2andare d'accordo; essere compatibili (persone)3amalgamare; mescolare uniformemente (ingredienti)4essere coerente; concordare (dati/idee)สุดsùtสุดsùt1fine; limite; estremità2il più; estremamente (superlativo/intensificatore)3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limite (letterario/raro)ๆ-
La mamma prepara un Plara Bong delizioso. Si abbina perfettamente al riso appiccicoso caldo.
2SostantivoC1
cobra reale; serpente velenoso
un nome regionale per il cobra reale o un serpente velenoso di grandi dimensioni simile, specialmente nell'uso dialettale e in nomi come งูบองหลา
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiThailandia del Sud; sud (di un paese/area)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareงูจงอางngoo jong aangงูจงอางngoo jong aangcobra reale (Ophiophagus hannah)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareงูngooงูngooserpenteบองbongบองbong1pesce fermentato tritato2cobra reale; serpente velenosoหลาlăaหลาlăa1iarda (unità di lunghezza)2classificatore per lunghezza di tessuto (in iarde)
Gli abitanti del sud chiamano il cobra reale 'Ngu Bong La'.