หลา(lăa)

Significati

1SostantivoA2

iarda (unità di lunghezza)

Un'unità di lunghezza pari a 3 piedi o a circa 0,9144 metri; una iarda.

Esempi

สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiสามหลาsăam lăaสามหลาsăam lăatre iarde (lunghezza)
Il campo è lungo tre iarde.
2ClassificatoreB1

classificatore per lunghezza di tessuto (in iarde)

Classificatore utilizzato per contare contare le lunghezze di stoffa o materiale misurate in iarde.

Esempi

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)ลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3segno identificativo; segno distintivo (colloq.)4a motivi; segnato5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเมตรmétเมตรmétmetro (unità di lunghezza)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสามหลาsăam lăaสามหลาsăam lăatre iarde (lunghezza)
Il venditore ha detto che questo tessuto a fantasia è venduto al metro, ma se acquisti l'intero pezzo, verrà conteggiato come tre iarde.