น้วย(núuai)
Significati
1VerboB2
coccolare; stringersi a
coccolare o stringersi a qualcuno in modo affettuoso e appiccicoso
Esempi
แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraน้วยnúuaiน้วยnúuai1coccolare; stringersi a2morbido; tenero; sciolto per l'affettoทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonsvegliarsi (smettere di dormire)
Al mio gatto piace accoccolarsi a me ogni mattina quando mi sveglio.
2AggettivoC1
morbido; tenero; sciolto per l'affetto
morbido, tenero, o emotivamente sciolto e debole per la carineria o l'affetto
Esempi
เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1essere soddisfatto; essere appagato2essere sollevatoน้วยnúuaiน้วยnúuai1coccolare; stringersi a2morbido; tenero; sciolto per l'affettoไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Vedere questo cucciolo mi fa sciogliere completamente il cuore.