น้วย(núuai)

Significati

1VerboB2

coccolare; stringersi a

coccolare o stringersi a qualcuno in modo affettuoso e appiccicoso

Esempi

แมวmaeoแมวmaeogattoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraน้วยnúuaiน้วยnúuai1morbido; tenero; sciolto per l'affetto2coccolare; stringersi aทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaเวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonsvegliarsi (smettere di dormire)
Al mio gatto piace accoccolarsi a me ogni mattina quando mi sveglio.
Altri 3 esempi
เวลาway-laaเมาmaoเธอterชอบchôpเดินไปdern bpaiน้วยnúuaiเพื่อนpêuuanคนkonนู้นnúunคนนี้kon néeตลอดdtà-lòtเลยloie
Quando è ubriaca, le piace sempre andare in giro e appiccicarsi ai suoi amici.
เด็กdèkคนนี้kon néeกำลังgam-langน้วยnúuaiคุณแม่kun mâeเพราะpráwอยากyàakให้hâiอุ้มûmไปเดินเล่นbpai dern lên
Questo bambino si sta comportando in modo appiccicoso e si accoccola alla madre perché vuole essere preso in braccio per una passeggiata.
พอporเห็นhĕnเขาkăoเข้าไปkâo bpaiน้วยnúuaiแฟนfaenอย่างyàangออดอ้อนòt-ônก็gâwทำเอาtam aoคนkonโสดsòtแถวนั้นtăeo nánอิจฉาìt-chăaตาร้อนdtaa rónกันganหมดmòt
Vederlo accoccolarsi affettuosamente alla sua ragazza ha fatto morire d'invidia tutti i single lì intorno.
2AggettivoC1

morbido; tenero; sciolto per l'affetto

morbido, tenero, o emotivamente sciolto e debole per la carineria o l'affetto

Esempi

เห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1essere soddisfatto; essere appagato2essere sollevatoน้วยnúuaiน้วยnúuai1morbido; tenero; sciolto per l'affetto2coccolare; stringersi aไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1interamente / dappertutto2completamente / del tuttoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Vedere questo cucciolo mi fa sciogliere completamente il cuore.
Altri 3 esempi
ไอดอลai-dônยิ้มyímหวานwăanให้hâiกล้องglâwngจนjonแฟนคลับfaen klàpใจjaiน้วยnúuaiกันganเป็นแถวbpen tăeo
L'idolo ha sorriso così dolcemente alla telecamera che i suoi fan si sono sciolti completamente.
ท่าทางtâa taangออดอ้อนòt-ônของkŏngแมวmaeoตัวนั้นdtuua nánทำเอาtam aoทาสtâatแมวmaeoอย่างyàangเราraoใจjaiน้วยnúuaiจนjonยอมyomเปย์bpayค่าขนมkâa kà-nŏmให้หมดhâi mòtกระเป๋าgrà-bpăo
Il comportamento affettuoso di quel gatto ha fatto sciogliere completamente un amante dei gatti come me, al punto da spendere tutti i miei soldi per i suoi snack.
น้ำเสียงnám sĭiangนุ่มละมุนnûm lá-munของkŏngนักร้องnák róngหนุ่มnùmคนนี้kon néeมีเสน่ห์mee sà-nàyดึงดูดdeung dòotมากพอmâak poที่จะtêe jàทำให้tam hâiคนฟังkon fangรู้สึกrúu-sèukน้วยnúuaiไปตามbpai dtaamๆ-กันgan
La voce morbida e gentile di questo giovane cantante ha abbastanza fascino da far sentire tutti gli ascoltatori emotivamente sciolti.