ตาร้อน
dtaa-rɔ́ɔnSignificato
1VerboB1
essere invidioso; essere geloso
provare invidia o gelosia per la fortuna, il successo o i beni di qualcun altro; espressione idiomatica thailandese letteralmente "occhi caldi".
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตาร้อนdtaa-rɔ́ɔnตาร้อนdtaa-rɔ́ɔnessere invidioso; essere gelosoนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantità
Il mio amico ha un nuovo telefono, quindi sono un po' invidioso.
Altri 3 esempiMostra meno
เห็นhĕnเขาkăoไปเที่ยวbpai tîiaoต่างประเทศdtàang bprà-têhtบ่อยๆbòi bòiก็gâwอดòtตาร้อนdtaa rónไม่ได้mâi dâai
Vedendolo viaggiare all'estero così spesso, non posso fare a meno di sentirmi invidioso.
Quando ho scoperto che mia sorella maggiore ha ricevuto un grosso bonus, ho provato segretamente un po' di gelosia.
การที่gaan-tîiเราraoตาร้อนdtaa-rɔ́ɔnในnaiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnอาจàatเป็นbpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danให้เราhâi-raoพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂nได้dâaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Provare invidia per il successo degli altri può anche essere una motivazione per migliorarci.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensocaldo (temperatura)Parte 2
ตาร้อนdtaa-rɔ́ɔnตาร้อนdtaa-rɔ́ɔnessere invidioso; essere gelosoessere invidioso; essere gelosoParola