โปรดญาติโยม(bpròht yâat yohm)
Significati
1VerboC1
[monaco] concedere un favore ai laici
Concedere gentilezza, assistenza o un favore ai seguaci laici; usato in contesti formali o religiosi per riferirsi alle azioni di monaci o figure venerate.
Esempi
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabate; capo del tempioโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1[monaco] concedere un favore ai laici2[monaco] visitare/ricevere i laiciโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâipermettere [a qcn di fare qcs]; consentireชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátcortile del tempio; spazio aperto di un tempioจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)งานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeevento annuale; fiera/festa annualeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
L'abate ha mostrato benevolenza verso i fedeli laici permettendo ai residenti di usare i terreni del tempio per la festa annuale.
2VerboC1
[monaco] visitare/ricevere i laici
andare a incontrare o ricevere i fedeli laici (es. per impartire benedizioni, insegnamenti o supporto); uso religioso formale
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เก้าgâoเก้าgâonoveนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2classificatore: orologi3in punto; ora del giornoหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1[monaco] concedere un favore ai laici2[monaco] visitare/ricevere i laiciที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riiansala delle assemblee/dei sermoni in un tempio buddista
Domani alle nove, il monaco andrà a incontrare i seguaci laici nella sala principale dei sermoni.
Analisi della parola
+
โปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm[monaco] concedere un favore ai laici