นอบ(nôp)
Significati
1VerboC1
sottomettersi; cedere rispettosamente
Sottomettersi o cedere rispettosamente; essere obbediente (formale o letterario).
Esempi
เหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3quelli/quelle (se combinato con un dimostrativo)4classificatore (per gruppi/eserciti, poetico)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoนอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1rispettoso; umile; deferente2mostrare deferenza; rendere omaggio in modo rispettosoต่อคำdtòr kamต่อคำdtòr kamribattere; rispondere a tonoสั่งของsàng kŏngสั่งของsàng kŏngordinare merci; ordinare coseผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaasuperiore; comandante; supervisore
I soldati devono sottomettersi rispettosamente agli ordini del loro comandante.
2AggettivoC1
curvato verso l'interno; concavo (letterario)
Di forma ricurva verso l'interno; concavo (formale o letterario).
Esempi
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diขัดkàtขัดkàt1sentirsi a disagio; sentirsi in imbarazzo2scrostare; strofinare3abrasivo; ruvido4ostacolare; bloccare5lucidare; levigare6opporsi; contraddireหลังเต่าlăng dtàoหลังเต่าlăng dtào1a guscio di tartaruga; profilo a cupola / bombato2dosso artificiale (traffico)3a guscio di tartaruga; a cupolaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caratteristica; tratto; peculiarità2forma; sagoma; aspetto3modo; maniera; modalità4natura; carattere (qualità astratta)5classificatore: tipi/generi/forme/caratteristicheนอบnôpนอบnôp1sottomettersi; cedere rispettosamente2curvato verso l'interno; concavo (letterario)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)
Il falegname sta levigando il fondo del liuto per dargli una bella forma concava.
Parole correlate
Significato simile
เว้าwáoเว้าwáo1parlare; dire (dialetto Isan/thailandese settentrionale)2concavo; rientrante (forma)
- parlare; dire (dialetto Isan/thailandese settentrionale)
- concavo; rientrante (forma)
บุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1ammaccatura; incavo; avvallamento2fossetta (sul viso)3infossato; rientrante4ammaccarsi; infossarsi
- ammaccatura; incavo; avvallamento
- fossetta (sul viso)
- infossato; rientrante
- ammaccarsi; infossarsi
น้อมnóomน้อมnóom1inchinarsi; chinarsi rispettosamente2umile; deferente (formale)3accettare/ricevere con rispetto4dedicare rispettosamente (ad es. น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)
- inchinarsi; chinarsi rispettosamente
- umile; deferente (formale)
- accettare/ricevere con rispetto
- dedicare rispettosamente (ad es. น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)