นบนอบ
nóp-nɔ̂ɔpSignificato
1VerboB2
essere rispettoso; essere umile
Mostrare profondo rispetto, deferenza o umiltà verso qualcuno
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportamento; maniere; portamento2gesto; movimento; modo di fare3azione; atto (letterario, buddhista)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleนบนอบnóp-nɔ̂ɔpนบนอบnóp-nɔ̂ɔpessere rispettoso; essere umileต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Questo bambino ha sempre un atteggiamento rispettoso verso gli adulti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเข้าkâoไปกราบbpai-gràapสวัสดีsà-wàt-diiคุณยายkun-yaaiด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiนบนอบnóp-nɔ̂ɔp
È entrato per inchinarsi e salutare sua nonna con un atteggiamento rispettoso.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngความkwaamนบนอบnóp-nɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiที่งดงามtîi-ngót-ngaamและlɛ́ควรkuuanอนุรักษ์à-nú-rákไว้wái
Mostrare profondo rispetto verso gli insegnanti è una bellissima cultura thailandese che dovrebbe essere preservata.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเรียนจบriian-jòpสูงsǔungและlɛ́มีmiiตำแหน่งหน้าที่การงานdtam-nɛ̀ng-nâa-tîi-gaan-ngaanที่ดีtîi-diiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongนบนอบnóp-nɔ̂ɔpและlɛ́ถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Nonostante sia molto istruito e abbia una buona posizione lavorativa, rimane profondamente rispettoso e umile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nóp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
นบนอบnóp-nɔ̂ɔpนบนอบnóp-nɔ̂ɔpessere rispettoso; essere umileessere rispettoso; essere umileParola