หม่นทึม(mòn teum)
Significati
1AggettivoB1
spento; cupo (colore/luce)
Di un colore o di una luce che è spento, scuro e non brillante; di aspetto torbido o cupo.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreหม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1spento; cupo (colore/luce)2malinconico; abbattuto (stato d'animo/atmosfera)3cupo; abbattuto (umore)4cupo; tetro (atmosfera)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendere
Il cielo è di un colore spento e cupo oggi, come se stesse per piovere.
2AggettivoB1
malinconico; abbattuto (stato d'animo/atmosfera)
Di uno stato d'animo o di un'atmosfera triste, depressa o malinconica.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1fare una smorfia; assumere un'espressione2fare un trattamento al viso / ritocco esteticoหม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1spento; cupo (colore/luce)2malinconico; abbattuto (stato d'animo/atmosfera)3cupo; abbattuto (umore)4cupo; tetro (atmosfera)จังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Perché sembri così cupo oggi?
3AggettivoB2
cupo; abbattuto (umore)
di un umore o sentimento triste, depresso o cupo
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1fare una smorfia; assumere un'espressione2fare un trattamento al viso / ritocco esteticoหม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1spento; cupo (colore/luce)2malinconico; abbattuto (stato d'animo/atmosfera)3cupo; abbattuto (umore)4cupo; tetro (atmosfera)จังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Perché sembri così cupo oggi?
4AggettivoB2
cupo; tetro (atmosfera)
di un'atmosfera o situazione triste, deprimente o cupa
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereหม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1spento; cupo (colore/luce)2malinconico; abbattuto (stato d'animo/atmosfera)3cupo; abbattuto (umore)4cupo; tetro (atmosfera)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedopo (congiunzione subordinante)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizie
L'atmosfera nella riunione è diventata cupa subito dopo che il capo ha annunciato la cattiva notizia.
Parole correlate
Significato simile
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1triste; addolorato; abbattuto2opaco; offuscato; macchiato (aspetto/reputazione)
- triste; addolorato; abbattuto
- opaco; offuscato; macchiato (aspetto/reputazione)
หมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâo1cupo; abbattuto2cupo (tono/atmosfera)
- cupo; abbattuto
- cupo (tono/atmosfera)
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1cupo; coperto; fioco; fosco2di umore cupo3cupamente; fiocamente4incerto; instabile (situazione)
- cupo; coperto; fioco; fosco
- di umore cupo
- cupamente; fiocamente
- incerto; instabile (situazione)
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1umore cupo; atmosfera tetra2coperto; plumbeo
- umore cupo; atmosfera tetra
- coperto; plumbeo
มัวซัวmuua suuaมัวซัวmuua suuafioco; sfocato; fosco; indistinto
fioco; sfocato; fosco; indistinto
Analisi della parola
+
หม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teumspento; cupo (colore/luce)