อภัยโทษ
à-pai-tôhtSignificato
1SostantivoB2
grazia; grazia reale
Remissione o riduzione ufficiale di una pena, in particolare una grazia reale in Thailandia; distinta dall'amnistia, che elimina la responsabilità penale.
Esempi
นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôhtprigioniero; detenutoได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)อภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôhtgrazia; grazia realeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săagenetliaco realeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoโทษจำคุกtôht jam kúkโทษจำคุกtôht jam kúkpena detentiva; reclusioneลดลงlót longลดลงlót longdiminuire; ridursi; calare; scendere
Il prigioniero ha ricevuto la grazia nel giorno del compleanno del Re, riducendo la pena detentiva.
Altri 3 esempiMostra meno
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatอภัยโทษà-pai-tôhtครั้งใหญ่kráng yàiผู้ต้องขังpôo dtông kăngหลายคนlăai konจึงjeungได้dâiกลับบ้านglàp bâan
Il governo ha annunciato un'ampia amnistia, quindi molti detenuti sono potuti tornare a casa.
เขาkăoยื่นคำร้องyêun kam róngขอkŏrอภัยโทษà-pai-tôhtโดยdoiหวังว่าwăng wâaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtจะjàโปรดเกล้าฯbpròht glâoลดโทษlót tôhtให้hâi
Ha presentato una petizione per la grazia reale, sperando che il Re riducesse benevolmente la sua condanna.
ประกาศbprà-gàatอภัยโทษà-pai-tôhtครั้งนี้kráng néeครอบคลุมkrôp-klumคดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtเท่านั้นtâo nánและláeไม่mâiรวมruuamคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtหรือrĕuคดีká-deeร้ายแรงráai raeng
Questo decreto di indulto copre solo i reati minori ed esclude la corruzione o i crimini gravi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อภัยโทษ si dice อะ-ไพ-ยะ-โทษ?
à-pai-tôht
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อภัยà-paiอภัยà-pai1perdonare; graziare (formale/letterario)2perdono; grazia (formale/letterario)perdonare; graziare (formale/letterario)Parte 1
+
โทษtôotโทษtôot1scusa; mi scusi2punizione; pena3colpa; responsabilità4danno; effetto nocivo5incolpare; accusare; dare la colpascusa; mi scusiParte 2
อภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôhtgrazia; grazia realegrazia; grazia realeParola