โอ้อวดเลย(ôh ùuat loei)
Significati
1VerboB2
mettersi davvero in mostra; vantarsi tanto
Mettersi in mostra o vantarsi in modo evidente; "เลยเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)" intensifica l'azione, assumendo il significato di "davvero" o "così tanto".
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2classificatore: orologi3in punto; ora del giornoเรือนreuuanเรือนreuuan1casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)2classificatore (navi/barche; case—formale/lett.)3corpo; figura (formale/lett.)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraโอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loei1mettersi davvero in mostra; vantarsi tanto2così appariscente/vanaglorioso (predicativo)3esclamazione: così esibizionista!
Non appena ha ricevuto un nuovo orologio, lo ha indossato per sfoggiarlo davvero.
2AggettivoB2
così appariscente/vanaglorioso (predicativo)
Usato con funzione predicativa per descrivere un comportamento molto appariscente o vanaglorioso; non è usato prima di un sostantivo.
Esempi
ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereวิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaโอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loei1mettersi davvero in mostra; vantarsi tanto2così appariscente/vanaglorioso (predicativo)3esclamazione: così esibizionista!
Guarda il modo in cui parla della sua nuova auto. È così ostentato.
3InteriezioneB2
esclamazione: così esibizionista!
Un'esclamazione in reazione a qualcuno che si mette in mostra, dove "เลยเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)" aggiunge enfasi (es. "Così esibizionista!").
Esempi
โหhŏoโหhŏo[!] wow; accidenti; cavoloดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaโอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loei1mettersi davvero in mostra; vantarsi tanto2così appariscente/vanaglorioso (predicativo)3esclamazione: così esibizionista!
Wow, guarda il suo nuovo telefono. Che ostentazione!
Analisi della parola
+
โอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loeimettersi davvero in mostra; vantarsi tanto